1
00:00:44,962 --> 00:00:49,627
ฉันชื่อ โมฮัมหมัด อาลี เคชาวาร์ซ
นักแสดงที่เล่นเป็นผู้กำกับ

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,550
นักแสดงคนอื่นๆ เป็นคนท้องถิ่นทั้งหมด

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,554
เราอยู่ในโคเกอร์ ประมาณ 250 ไมล์...

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,641
ไม่ 220 ไมล์ทางเหนือของเตหะราน

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,057
ที่เกิดแผ่นดินไหว
ทำลายทุกอย่างเมื่อปีที่แล้ว

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,769
ท่านคะ สาวๆหิวแล้ว
และมีหนทางอีกยาวไกล

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,766
เราช่วยเร่งความเร็วได้ไหม?

8
00:01:08,986 --> 00:01:11,729
เรามาถึงโรงเรียนที่สร้างใหม่แห่งนี้แล้ว

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,231
เพื่อเลือกนักแสดงสาว

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,614
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,753
- คุณชื่ออะไร?
- เมห์รี เซียอิ

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,757
- และของคุณ?
- สีมา อาลี โมฮัมมาดี

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,096
- อะไร?
- สีมา อาลี โมฮัมมาดี

14
00:01:44,104 --> 00:01:46,437
- และของคุณ?
- ไลลา นากีปูร์.

15
00:01:48,609 --> 00:01:51,397
- ชื่อของคุณ?
- ทาเฮเรห์ ลาดาเนียน.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,275
นางศิวะ
ลบที่อยู่ของผู้หญิงคนนี้ออก

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,612
- ที่อยู่ของคุณ?
- ใกล้ตลาดลาเคห์.

18
00:01:57,743 --> 00:02:00,611
- ชื่อของคุณ?
- ทาเฮเรห์ ลาดาเนียน.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,743
- ที่อยู่ของคุณ?
- ใกล้ตลาดลาเคห์.

20
00:02:03,874 --> 00:02:06,958
- คุณชื่ออะไร?
- ฟาริบา จาฟารี.

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,419
- ปีอะไร?
- ปีที่สาม วรรณกรรม.

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,005
นางศิวะ ได้ชื่อด้วย

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,957
บอกชื่อของคุณมา...

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,339
- แล้วคุณล่ะ?
- นาซิลา คาเดม.

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,133
นางศิวะ เรียกชื่อนางสิ

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,805
ที่อยู่ของคุณ?

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,886
ฉันไม่มีที่อยู่ที่แน่นอน

28
00:02:23,018 --> 00:02:25,055
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

29
00:02:25,187 --> 00:02:27,474
Rostamabad ในเมือง Jalaliyeh

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,141
คุณชื่ออะไร?

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,984
เซนับ ฮัสซันปูร์.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,073
อยู่ในสายของคุณ

33
00:02:39,201 --> 00:02:41,488
ท่านจะแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้หรือไม่?

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,079
จะสำคัญอะไรกับเราถ้าคุณถ่ายเรา...

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,494
แต่อย่าเอามันไปแสดงที่ไหนล่ะ?

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,666
- คุณหมายถึงในทีวีเหรอ?
- ใช่.

37
00:02:49,836 --> 00:02:50,952
คุณพูดถูก.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,667
แต่นั่นคือเหตุผลที่จะไม่ถ่ายทำใช่ไหม?

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,832
อย่างน้อยก็แสดงให้เราเห็น

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,171
ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของคุณออกอากาศทางช่อง 2

41
00:02:58,345 --> 00:03:01,008
เราไม่เข้าใจที่นี่
รำคาญทำไม?

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,847
สาวๆว่าไงบ้างคะ?
เราควรถ่ายทำหรือไม่?

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,762
ฟิล์ม!

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,885
แต่คุณต้องแสดงมัน!

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,434
คุณต้องแสดงมัน!

46
00:03:10,649 --> 00:03:12,857
- คุณชื่ออะไร?
- ทาเฮเรห์.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,851
- ทาเฮเรห์ อะไรนะ?
- ปูร์ซาเดกี.

48
00:03:15,904 --> 00:03:19,113
นางศิวะ ได้ชื่อด้วย

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,665
- คุณชื่ออะไร?
- ซาห์รา เจนับ

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,663
- จากที่ไหน?
- รอสตามาบัด.

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,253
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบห้า.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,878
นางศิวะ เรียกชื่อนางสิ

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,875
- ชื่อของคุณ?
- ซาห์รา เจนับ

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,223
- ที่อยู่?
- รอสตามาบัด ในโคเกอร์

55
00:03:54,359 --> 00:03:58,729
ผ่านต้นมะกอก

56
00:03:59,531 --> 00:04:02,899
ภาพยนตร์โดย
อับบาส เคียรอสตามี

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,906
นำแสดงโดย
โมฮัมหมัด อาลี เคชาวาร์ซ

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,029
ฟาร์ฮัด เคอร์ราดมันด์
ซาริเฟห์ ศิวะ

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,957
โฮสเซน เรไซ
ทาเฮเรห์ ลาดาเนียน

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,076
มะห์บานู ดาราบี

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,918
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
จาฟาร์ ปานาฮี

62
00:04:23,138 --> 00:04:26,097
มิกเซอร์เสียง
ชางกิซ ซายาด

63
00:04:27,517 --> 00:04:30,180
วิศวกรเสียง
มาห์มูด สมัคบาชิ

64
00:04:30,312 --> 00:04:33,100
ยาดอลลาห์ นาจาฟี
โฮสเซน โมราดี

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,060
การถ่ายภาพยนตร์
โฮสเซน จาฟาเรียน

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,654
เขียน, ผลิต,
กำกับและตัดต่อโดย...

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,948
อับบาส เคียรอสตามี

68
00:04:54,127 --> 00:04:56,540
<i>นี่คือปฏิทินในอดีตของคุณ</i>

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,548
<i>วันนี้เป็นวันอาทิตย์...</i>

70
00:05:08,683 --> 00:05:13,223
<i>วันที่เก้าของเดือนโคราด
ปี 1372 ในสุริยคติเฮกิรา...</i>

71
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,958
- คุณเป็นอย่างไร?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,793
ทำไมคุณถึงเดิน?

74
00:05:37,921 --> 00:05:40,709
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพลาดรถบัส

75
00:05:40,841 --> 00:05:43,800
ฉันก็เลยออกไปจับมัน

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,420
เมื่อคืนเราทำงานดึก
และฉันก็นอนไม่หลับ

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,805
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

78
00:05:49,933 --> 00:05:51,344
นี่คือชอล์ก?

79
00:05:51,518 --> 00:05:55,182
ใช่ ไม่ใช่แบบที่คุณต้องการ

80
00:05:55,522 --> 00:05:58,014
นักเรียนทำสิ่งนี้

81
00:05:58,316 --> 00:06:00,854
พวกเขาไม่ได้กรองมันอย่างดี

82
00:06:01,027 --> 00:06:04,020
อาจมีก้อนหินเล็กๆอยู่ในนั้น

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,941
ถ้าเขียนไม่ดี...

84
00:06:08,577 --> 00:06:12,912
หักมันออกเป็นสองส่วน
และมันจะทำงานได้ดีขึ้น

85
00:06:13,373 --> 00:06:18,038
คุณอาจพบชอล์กที่ดีกว่า
ที่โรงเรียนเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,203
เราจะไม่ไปโรงเรียน

87
00:06:20,922 --> 00:06:22,914
แล้วทำไมคุณถึงต้องการชอล์ก?

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,591
สำหรับกระดาน

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
นั่นอะไรน่ะ?

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,046
มันถูกใช้เพื่อระบุช็อต

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,591
เราเขียนไว้ว่า
เหมือนบนกระดานดำ

92
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
- ฉันเห็น. บอร์ดสำหรับ...
- สำหรับการถ่ายทำ

93
00:06:37,647 --> 00:06:41,106
เหมือนที่ฉันเห็นในชุดของ
<i>บ้านเพื่อนอยู่ที่ไหน</i>

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,352
ถูกต้องแล้ว
คุณเก่งมากในหนังเรื่องนั้น

95
00:06:44,487 --> 00:06:48,447
คุณใจดีมาก
ฉันเล่นเป็นครู

96
00:06:48,575 --> 00:06:51,739
ฉันจำได้.
คุณสมบูรณ์แบบในส่วนนี้

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,282
ก็มันเป็นอาชีพของฉัน

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,701
ฉันเล่นส่วนนั้นทุกวัน

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,410
อันที่จริงผมมีเรื่องจะถามหน่อยนะครับ...

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,080
ขอโทษนะ แต่คุณสามารถ
ตามรถบัสทันไหม?

101
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
ระบบโรงเรียนส่งรถบัส
สำหรับครูของมันเหรอ?

102
00:07:07,636 --> 00:07:10,720
ไม่ รถบัสเป็นของมัน
สู่โรงงานรองเท้า

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,302
มันจะไปส่งเราที่โรงงาน

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,644
และเราเดิน
ครึ่งไมล์สุดท้ายถึงซารามาร์ซ

105
00:07:23,568 --> 00:07:26,026
เกี่ยวกับความโปรดปรานนั้น...

106
00:07:26,529 --> 00:07:32,366
ฉันไม่ชอบภาพยนตร์และศิลปะเลย
และของแบบนั้น

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,448
แต่ด้วยแผ่นดินไหว...

108
00:07:35,789 --> 00:07:37,906
ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

109
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
ถ้าคุณสามารถรับฉันได้

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,962
ส่วนเล็กๆ ในภาพยนตร์ของคุณ...

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,498
- แน่นอน.
- ขอบคุณมาก.

112
00:07:47,634 --> 00:07:49,671
ใช้ทางลัดเล็กๆ นี้

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,965
- ทางนี้เหรอ?
- ใช่.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,643
- คุณจะไม่ลืมเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,103
ลาก่อน.

116
00:08:50,196 --> 00:08:52,859
ทาเฮเรห์?

117
00:08:55,368 --> 00:08:57,325
นางสาวตาเฮเรห์?

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,863
- คุณยาย?
- ใช่?

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,036
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,285
- คุณเป็นอย่างไร?
- ได้เลย ขอบคุณพระเจ้า

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,629
- ทาเฮเรห์หายไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,502
เราพบกันเวลา 07.30 น.

123
00:09:11,634 --> 00:09:14,422
เธอต้องเจอใครสักคน เอาล่ะ

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,514
เธอออกไปตั้งแต่เช้าเพื่อไปยืม
ชุดจากเพื่อน

125
00:09:18,975 --> 00:09:21,888
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

126
00:09:22,062 --> 00:09:24,770
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- ทำใจให้สบาย.

127
00:09:24,898 --> 00:09:28,437
- ขอบคุณ.
- ขึ้นมาที่นี่.

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,647
มานั่งลง

129
00:09:32,072 --> 00:09:34,780
มานั่งกับฉันสิ

130
00:09:34,908 --> 00:09:36,991
ฉันจะรอเธออยู่ที่นี่

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,825
เธอบอกฉัน...

132
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
เธอกำลังจะยืมชุด

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,498
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

134
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

135
00:09:47,337 --> 00:09:49,579
คุณไม่มีทางรู้
เธอกำลังคิดอะไรอยู่

136
00:09:49,714 --> 00:09:53,549
เธอจะกลับมาที่นี่เหรอ.
หรือไปโรงเรียน?

137
00:09:53,676 --> 00:09:56,134
- ฉันควรรอไหม?
- ฉันไม่รู้.

138
00:09:56,262 --> 00:10:00,097
ในวัยนั้นคุณมักจะโผบินอยู่เสมอ
คุณไม่เคยรักษาคำพูดของคุณ

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,593
มันเป็นความผิดพลาด
เพื่อพยายามตรึงเธอไว้

140
00:10:06,106 --> 00:10:08,143
ฉันส่งเธอไปที่บ่อก่อนหน้านี้

141
00:10:08,274 --> 00:10:10,766
แต่เธอทิ้งน้ำไว้ชั้นล่าง

142
00:10:10,944 --> 00:10:13,903
ด้วยขาที่แย่ของฉัน
ฉันไม่สามารถลงไปที่นั่นได้

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,273
พอผมลงไปถึงตรงนั้น
อาหารของฉันไหม้

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,115
เธอไม่ฟัง

145
00:10:20,578 --> 00:10:22,911
เธอหัวรั้นมาก

146
00:10:31,005 --> 00:10:33,372
เธอทิ้งหนังสือของเธอไว้ที่นี่

147
00:10:36,052 --> 00:10:38,214
ดีของคุณที่จะนำเรื่องนั้นขึ้นมา

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,339
- ฉันรินให้คุณบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

149
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
คุณใจดีมาก

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,849
ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้วเหรอ?

151
00:10:48,064 --> 00:10:50,021
ถึงเวลาแล้ว!

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,891
ฉันไปบ้านเพื่อน

153
00:10:52,152 --> 00:10:54,815
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะพร้อมแต่เช้า

154
00:10:55,613 --> 00:10:57,730
ฉันไปยืมชุด

155
00:10:57,866 --> 00:11:00,324
- และคุณได้รับอันหนึ่งไหม?
- ใช่.

156
00:11:00,493 --> 00:11:01,859
ให้ฉันดู.

157
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
นั่นไม่ใช่ชุดชาวนา
คุณต้องสวมชุดชาวนา!

158
00:11:15,258 --> 00:11:19,002
เพื่อนของฉันบอกว่ามันดูดีกับฉัน
มันแค่ต้องรับเข้า

159
00:11:19,679 --> 00:11:22,171
ฉันบอกให้เธอสวมชุดชาวนา

160
00:11:22,307 --> 00:11:24,765
และเธอบอกว่าเธอจะรับมันเข้าไป!

161
00:11:25,143 --> 00:11:28,853
- คุณต้องสวมชุดชาวนา!
- เดี๋ยวผมลองใส่ดู..

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,106
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
คุณทำตามที่คุณต้องการ

163
00:11:32,233 --> 00:11:36,352
คุณต้องสวมชุดชาวนา
ฉันจะไม่พูดมันอีก

164
00:11:38,156 --> 00:11:41,524
- มันแค่ต้องรับเข้า
- ฉันบอกว่าไม่!

165
00:11:42,368 --> 00:11:44,360
ฉันจะลองดู

166
00:11:44,537 --> 00:11:46,028
มันอาจจะไม่เป็นไร

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,080
มันสิ้นหวัง
เธอทำตามที่เธอต้องการ

168
00:11:52,212 --> 00:11:56,206
คุณต้องสวมชุดชาวนา
คุณเข้าใจไหม?

169
00:11:57,508 --> 00:12:00,125
ไม่มีใครสวมชุดชาวนา
วันนี้

170
00:12:00,261 --> 00:12:03,675
- ฉันจะเทน้ำให้คุณไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

171
00:12:03,806 --> 00:12:05,889
ขอบคุณมาก.

172
00:12:06,059 --> 00:12:08,472
คุณพูดอะไร?

173
00:12:08,937 --> 00:12:11,554
ไม่มีใครสวมชุด
แบบนั้นอีกต่อไป

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,315
คุณยายของคุณสวม
อันที่สวยมาก

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,148
คนแก่ก็ใส่

176
00:12:18,279 --> 00:12:21,818
ฉันเคยเห็นคนหนุ่มสาวใส่มัน
และพวกเขาดูดีมาก

177
00:12:21,950 --> 00:12:25,159
แต่พวกเขาเป็นชาวนา
ชาวนาที่ไม่รู้หนังสือ!

178
00:12:25,286 --> 00:12:28,495
นักเรียนไม่ใส่.
คุณเห็นสิ่งนั้น

179
00:12:28,623 --> 00:12:32,242
ไม่ใช่ที่โรงเรียนแน่นอน
นั่นเป็นกฎของโรงเรียน

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
แต่คุณต้องใส่อันหนึ่งเพื่อเรา

181
00:12:34,921 --> 00:12:39,165
คุณเลี้ยงเธอขึ้นมาได้ยังไง?
เธอจะไม่หยุดโต้เถียง

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,337
ฉันไม่ได้เลี้ยงเธอขึ้นมา

183
00:12:41,469 --> 00:12:44,428
แม่ของเธอทำ พระเจ้าพักจิตวิญญาณของเธอ

184
00:12:44,639 --> 00:12:46,130
มันคืออะไร?

185
00:12:46,266 --> 00:12:50,476
ชุดนั้นน่ารักนะ
และมันดีกับคุณมาก

186
00:12:50,728 --> 00:12:52,890
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

187
00:12:53,022 --> 00:12:54,684
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

188
00:12:55,275 --> 00:12:57,938
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

189
00:12:58,444 --> 00:13:00,606
แต่ฉันจะไม่ใส่...

190
00:13:00,738 --> 00:13:02,604
เธอกำลังแก้ตัว

191
00:13:02,782 --> 00:13:05,616
เธอสามารถถอดชุดแม่ของเธอได้
จากหน้าอก

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,827
ฉันขอยืมกระถางดอกไม้ได้ไหม
ฉันจะนำมันกลับมา

193
00:13:08,955 --> 00:13:11,288
- เอาอันนั้น
- ฉันชอบอันนี้มากกว่า

194
00:13:11,416 --> 00:13:13,533
ก้านนั้นยาวเกินไป

195
00:13:14,127 --> 00:13:17,666
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,436
ฉันจะไปหาคุณเวลา 01.00 น.

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,601
คุณได้ยินไหม? เวลา 01:00 น.

198
00:13:52,457 --> 00:13:54,244
<i>นาง พระอิศวร!</i>

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,509
สวัสดี.

200
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
คุณเป็นอย่างไร?
คุณมีหม้อเดียวเหรอ?

201
00:14:13,186 --> 00:14:16,600
ใช่ แต่บาบัคกำลังพามา
อีกสอง

202
00:14:16,731 --> 00:14:19,599
- ฉันเห็น. คุณชื่ออะไร?
- อาหมัด.

203
00:14:20,735 --> 00:14:22,852
- อาหมัดอะไร?
- อาหมัดปูร์.

204
00:14:23,029 --> 00:14:26,363
อาหมัด อาหมัดปูร์.
ใส่อันนั้นไว้ด้านหลัง

205
00:14:26,491 --> 00:14:28,778
ระวังอย่าให้ก้านหัก

206
00:14:28,993 --> 00:14:31,736
- ระวังก้าน!
- เอาล่ะ.

207
00:14:31,871 --> 00:14:33,828
แล้วก็ดอกไม้ด้วย!

208
00:14:33,956 --> 00:14:35,288
สวัสดี

209
00:14:35,666 --> 00:14:37,703
พวกมันแห้งมาก!

210
00:14:37,835 --> 00:14:40,122
นี่คือทั้งหมดที่พวกเขามี

211
00:14:41,339 --> 00:14:43,922
ให้พวกเขากลับมาพร้อมกับคนอื่นๆ

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,460
ขอบคุณนะเด็กๆ
คุณกำลังจะไปไหน

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,131
ไปโรงเรียน

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,509
เรามีสอบ

215
00:14:54,227 --> 00:14:56,059
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

216
00:14:56,187 --> 00:14:59,521
ขอบใจ แต่มันอยู่ตรงนั้นนะ
ในเต็นท์

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,641
ดีมาก.

218
00:15:01,776 --> 00:15:03,563
ขอบคุณ และลาก่อน

219
00:15:12,745 --> 00:15:16,284
คุณต้องการที่จะมา
ไปที่ฉากหลังสอบของคุณ?

220
00:15:16,416 --> 00:15:18,328
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- โคเกอร์.

221
00:15:18,459 --> 00:15:21,702
ถูกต้องแล้ว
แวะมาถ้าคุณต้องการ

222
00:15:21,838 --> 00:15:23,374
ลาก่อน.

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,606
ฉากที่ 4 ช็อต 1 เทค 1

224
00:15:49,449 --> 00:15:50,610
แอ็คชั่น!

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,108
ดี. คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

226
00:15:53,786 --> 00:15:56,779
สวัสดี

227
00:16:01,377 --> 00:16:03,289
สวัสดี

228
00:16:04,464 --> 00:16:06,046
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

229
00:16:07,508 --> 00:16:08,669
ตัด!

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,088
ทำไมคุณไม่ตอบ?

231
00:16:11,220 --> 00:16:14,634
หลังจากที่เธอพูดอย่างนั้นคุณก็พูดว่า
"ขอให้คุณสบายดี"

232
00:16:14,807 --> 00:16:17,845
จากนั้นคุณขอน้ำจากเธอ
และนั่นคือทั้งหมด

233
00:16:18,811 --> 00:16:21,303
กลับลงมาพร้อมปูน

234
00:16:25,776 --> 00:16:27,187
คุณเข้าใจไหม?

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,354
ไปกันเลย

236
00:16:30,656 --> 00:16:31,817
พร้อม?

237
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
ใช้เวลา 2.

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,493
ก็ได้ คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

239
00:16:37,246 --> 00:16:39,579
สวัสดี

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,753
สวัสดี

241
00:16:49,008 --> 00:16:50,499
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

242
00:16:53,095 --> 00:16:54,256
ตัด!

243
00:16:54,388 --> 00:16:56,755
พูดเลยเพื่อน!

244
00:16:57,391 --> 00:17:00,850
เมื่อเธอทักทายคุณ
พูดสายของคุณ!

245
00:17:01,771 --> 00:17:03,888
กลับลงมาพร้อมปูน

246
00:17:09,904 --> 00:17:10,985
ฟาร์ฮัด...

247
00:17:11,113 --> 00:17:14,231
เมื่อเขาทักทาย
มองดูเขาสักครู่

248
00:17:14,367 --> 00:17:16,108
แล้วตอบเขาไป.

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,612
ไปกันเลย

250
00:17:19,747 --> 00:17:21,784
- เสียง?
- กลิ้ง

251
00:17:22,124 --> 00:17:23,456
กล้อง?

252
00:17:24,460 --> 00:17:25,871
ใช้เวลา 3.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,707
ก็ได้ คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

254
00:17:29,173 --> 00:17:31,256
สวัสดี

255
00:17:37,348 --> 00:17:39,340
สวัสดี

256
00:17:39,850 --> 00:17:41,466
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

257
00:17:43,646 --> 00:17:46,184
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
คุณลืมไลน์ของคุณหรือเปล่า?

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,274
กลับลงมาพร้อมกระสอบ

260
00:17:51,445 --> 00:17:53,061
กลับลงมา.

261
00:17:58,869 --> 00:18:00,952
ท่านครับ ผมทำไม่ได้

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,579
อะไร

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,159
ฉันทำไม่ได้

264
00:18:04,292 --> 00:18:06,158
คุณหมายความว่าอย่างไร?

265
00:18:07,420 --> 00:18:09,912
- คุณช่วยมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?
- อะไร?

266
00:18:10,047 --> 00:18:12,084
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

267
00:18:23,394 --> 00:18:24,885
เกิดอะไรขึ้น?

268
00:18:25,605 --> 00:18:27,312
ฉันพูดตะกุกตะกัก

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,431
อะไร

270
00:18:29,775 --> 00:18:32,313
ก่อนหน้านี้คุณพูดได้ดี

271
00:18:33,279 --> 00:18:34,770
แต่...

272
00:18:35,698 --> 00:18:38,611
เมื่อฉันคุยกับผู้หญิง...

273
00:18:40,119 --> 00:18:41,735
ฉันเริ่มพูดติดอ่าง

274
00:18:42,872 --> 00:18:44,283
ฉันเห็น.

275
00:18:44,874 --> 00:18:46,331
คุณสามารถไปได้

276
00:18:47,209 --> 00:18:48,666
ฉันเสียใจ.

277
00:18:49,420 --> 00:18:51,252
เราจะขับรถไปส่งคุณกลับ

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,837
- นางศิวะ.
- ใช่?

279
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
พาเขากลับมา
และนำโฮเซ็นมาที่นี่

280
00:18:55,468 --> 00:18:57,130
โฮเซ็นใคร?

281
00:18:57,303 --> 00:18:59,511
- โฮสเซนที่ค่าย
- เอาล่ะ.

282
00:18:59,930 --> 00:19:02,638
ขึ้นรถบรรทุก.
ฉันจะพาคุณกลับ

283
00:19:20,409 --> 00:19:21,866
นางศิวะ.

284
00:19:21,994 --> 00:19:24,987
ซ้อมกับ Hossein ในรถ
และรีบ

285
00:19:25,164 --> 00:19:27,156
เรามีเวลาไม่มาก

286
00:19:53,526 --> 00:19:57,270
นายจาฟาเรียน
ฉันควรปกปิดเรื่องนี้หรือปล่อยไว้?

287
00:20:01,617 --> 00:20:03,574
เรามาเก็บกล้องกันดีไหม?

288
00:20:03,703 --> 00:20:06,036
ไม่ พวกเขาจะกลับมา

289
00:20:12,378 --> 00:20:16,713
หนุ่มๆ คุณไม่สามารถมาได้
ทางด้านนี้ของเชือก

290
00:20:16,841 --> 00:20:19,299
แต่ฉันขอไปหาคุณได้ไหม?

291
00:20:19,427 --> 00:20:22,386
- เลขที่!
- ใช่!

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,218
- ใช่หรือไม่?
- ใช่!

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,971
บอกฉันที...

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,773
คุณไม่มีสอบเหรอ?

295
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
- ไม่
- ใช่เราทำ.

296
00:20:38,362 --> 00:20:40,604
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,777
เรามาชมการถ่ายทำ

298
00:20:42,908 --> 00:20:45,696
- คุณมาทั้งหมดนี้เหรอ?
- ใช่.

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,865
กี่ไมล์?

300
00:20:47,997 --> 00:20:50,034
หก!

301
00:20:51,333 --> 00:20:53,416
ฉันจะถามคำถามคุณ

302
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
ถามฉันสิ!

303
00:20:55,212 --> 00:20:56,748
เพียงแค่รอ

304
00:20:57,673 --> 00:21:01,917
เด็กๆ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
"ความร่วมมือ" คืออะไร?

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,135
ฉันรู้! ฉันตอบได้ไหม?

306
00:21:04,972 --> 00:21:08,090
- ใจเย็นๆ คุณตอบ.
- การทำงานร่วมกัน

307
00:21:08,225 --> 00:21:09,716
ทำงานร่วมกัน

308
00:21:09,852 --> 00:21:12,435
ฉันตอบได้ไหม?
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

309
00:21:13,314 --> 00:21:15,977
- ฉันพูดไปแล้ว
- ใช่คุณทำ

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,026
ลองดูว่าจะบอกผมได้ไหม...

311
00:21:20,029 --> 00:21:22,021
เมืองหลวงของจังหวัดกีลาน

312
00:21:22,656 --> 00:21:24,898
- ฉันรู้!
- ฉันรู้!

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,946
รัชต์!

314
00:21:28,788 --> 00:21:31,576
คุณพูดอะไร?
ราชท์. ถูกต้องแล้ว

315
00:21:32,625 --> 00:21:35,618
- รอสตามาบัดใกล้อะไร?
- พอชเทห์!

316
00:21:35,753 --> 00:21:38,461
กิลาน.

317
00:21:40,257 --> 00:21:43,750
ใกล้รัดบาร์.
Rudbar มีชื่อเสียงในเรื่องอะไร?

318
00:21:43,928 --> 00:21:45,464
มะกอก!

319
00:21:57,858 --> 00:22:01,067
- ผ่านมันไปให้ได้สักครั้ง
- คุณผู้หญิง ฉันรู้แล้ว

320
00:22:01,445 --> 00:22:05,064
- ไม่ต้องกังวล.
- เพียงเพื่อให้จิตใจของฉันสงบ.

321
00:22:05,991 --> 00:22:09,655
ฉันเดินขึ้นบันได
โดยมีพลาสเตอร์อยู่บนไหล่ของฉัน

322
00:22:12,081 --> 00:22:14,448
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
นอกจากปูนปลาสเตอร์?

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,584
โปรดจำไว้ว่า:
คุณต้องทำตามที่เราบอกคุณ

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,712
ดี.

325
00:22:20,840 --> 00:22:24,709
ฉันเอาปูนปลาสเตอร์ชั้นบน
แล้วผู้หญิงข้างบนนั้นก็พูดว่า...

326
00:22:25,219 --> 00:22:27,427
"ขอบคุณ"

327
00:22:27,555 --> 00:22:29,342
ไม่ "ขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ"

328
00:22:29,515 --> 00:22:31,677
ขอโทษ. "พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ"

329
00:22:31,851 --> 00:22:35,435
และฉันก็ตอบกลับไปว่า
“ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?”

330
00:22:36,397 --> 00:22:38,684
ฉันจำได้ใช่มั้ย?

331
00:22:40,234 --> 00:22:41,850
ฉันจำได้ไหม?

332
00:22:45,906 --> 00:22:49,024
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังปิดกั้นถนน

333
00:22:50,703 --> 00:22:51,944
<i>เราจะย้ายมัน</i>

334
00:22:52,079 --> 00:22:55,698
ผ่านไปได้ยังไง.
ด้วยรถบรรทุกและอิฐของคุณขวางทางเหรอ?

335
00:22:55,875 --> 00:22:57,867
เราจะย้ายมันเร็วๆ นี้

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,167
ฉันต้องผ่านให้ได้!

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,164
คุณจะ. รอเพียงครึ่งชั่วโมง

338
00:23:03,382 --> 00:23:06,216
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำมากมาย!

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,126
เราก็เช่นกัน

340
00:23:08,262 --> 00:23:12,597
เรามาจากต่างจังหวัด
และทาสอยู่ที่นี่เพื่อผู้อื่น

341
00:23:12,725 --> 00:23:15,809
ทั้งหมดเพียงเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเรา

342
00:23:15,936 --> 00:23:17,928
นั่นไม่มีคำตอบ

343
00:23:18,063 --> 00:23:19,520
ฉันจะผ่านไปได้อย่างไร?

344
00:23:19,648 --> 00:23:22,436
เราจะถามคนงาน
เพื่อเคลียร์ถนน

345
00:23:22,568 --> 00:23:25,481
แต่เราเหลือไว้แค่อันเดียวเท่านั้น!

346
00:23:25,613 --> 00:23:27,149
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

347
00:23:27,281 --> 00:23:28,567
ฉันกำลังรีบ!

348
00:23:28,741 --> 00:23:31,575
แล้วคนงานของคุณ
สามารถช่วยเคลื่อนย้ายอิฐได้

349
00:23:31,702 --> 00:23:33,739
และเคลียร์ถนน

350
00:23:33,871 --> 00:23:36,158
เราทุกคนจะเสร็จเร็วขึ้น

351
00:23:36,290 --> 00:23:38,031
นั่นไม่ใช่งานของเขา

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,830
- มันเป็นของคุณ!
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,918
คุณกำลังปิดกั้นถนน!

354
00:23:43,088 --> 00:23:45,080
มันง่ายพอที่จะชัดเจน

355
00:23:45,424 --> 00:23:48,212
เพียงแค่โยนอิฐลงบนกอง

356
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษจริงๆ

357
00:23:50,804 --> 00:23:54,468
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่างที่คุณขอ
แต่ไม่ใช่การก่ออิฐ

358
00:23:54,600 --> 00:23:57,638
ฉันไม่ได้อยู่ในการก่อสร้างอีกต่อไป

359
00:23:57,895 --> 00:24:00,262
คุณบอกว่าจะมาอยู่ในภาพยนตร์ของคุณ

360
00:24:00,439 --> 00:24:02,726
แต่ฉันจะไม่วางอิฐ

361
00:24:39,144 --> 00:24:40,510
ใช่?

362
00:24:40,646 --> 00:24:43,184
ขอเส้นทางไปโคเกอร์หน่อยได้ไหม?

363
00:24:43,649 --> 00:24:46,517
- กลับไปทางที่คุณมา!
- มันถูกบล็อก.

364
00:24:46,652 --> 00:24:49,565
ทำต่อไป.
มีถนนเพิ่งผ่านสะพานไป

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,314
โฮไซน์ อย่าหัวโตสิ!

366
00:24:56,829 --> 00:25:01,119
แหม่ม ถามพวกเขาทำไม
เมื่อฉันอยู่ที่นี่?

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,583
ฉันมาจากแถวนี้เหมือนกัน

368
00:25:04,336 --> 00:25:08,501
เนื่องจากคุณไม่อยู่แล้ว
แตะปูนปลาสเตอร์หรือก่ออิฐ

369
00:25:08,799 --> 00:25:11,507
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ให้
ทิศทางอย่างใดอย่างหนึ่ง

370
00:25:11,635 --> 00:25:13,752
“ฉันแค่อยากเป็นนักแสดง”

371
00:25:14,471 --> 00:25:16,758
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคนอื่น

372
00:25:18,934 --> 00:25:20,391
ตอนนี้แล้ว...

373
00:25:24,940 --> 00:25:28,229
- ฉันควรถามใคร?
- ฉันครับ!

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,818
คุณฉลาดมาก

375
00:25:30,946 --> 00:25:33,529
แต่เป็นสัญชาติของคุณ
สามารถใช้การปรับปรุงได้

376
00:25:33,657 --> 00:25:36,195
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อในภายหลังเด็กๆ

377
00:25:48,005 --> 00:25:50,372
- พร้อมหรือยัง คุณปานาฮี?
- ใช่.

378
00:25:50,549 --> 00:25:52,666
โฮเซ็น รีบหน่อยสิ

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,646
คุณจาฟาเรียนอยู่ไหน?

380
00:26:06,774 --> 00:26:09,391
- คุณจาฟาเรี่ยน?
- มา.

381
00:26:10,069 --> 00:26:12,277
นางศิวะ เร็วเข้า

382
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
ฉากเดียวกัน

383
00:26:17,201 --> 00:26:19,739
คุณเครดมันด์ กรุณารีบหน่อย

384
00:26:22,372 --> 00:26:23,783
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

385
00:26:23,916 --> 00:26:25,578
ช็อต 1 เอาไป 1

386
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
การดำเนินการ

387
00:26:27,336 --> 00:26:29,578
ดี. คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

388
00:26:30,464 --> 00:26:32,080
สวัสดี

389
00:26:42,518 --> 00:26:43,929
สวัสดี

390
00:26:47,314 --> 00:26:48,555
ตัด!

391
00:26:49,274 --> 00:26:52,187
โฮเซอิน
ทำไมคุณไม่พูดสายของคุณ?

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,483
กลับลงมาพร้อมกระสอบ

393
00:27:05,707 --> 00:27:08,290
หนุ่มๆ อยู่ด้านนั้นนะ!

394
00:27:08,627 --> 00:27:12,462
ฟาร์ฮัด อย่ามองเขานะ
นานเกินไปที่เขาขึ้นไปชั้นบน

395
00:27:12,589 --> 00:27:15,423
- ฟาร์ฮัด! เข้าใจ?
- ใช่.

396
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
ใช้เวลา 2.

397
00:27:17,678 --> 00:27:20,011
ก็ได้ คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

398
00:27:20,681 --> 00:27:22,263
สวัสดี

399
00:27:33,026 --> 00:27:34,358
สวัสดี

400
00:27:36,321 --> 00:27:38,233
ตัด!

401
00:27:39,032 --> 00:27:41,445
นางศิวะ
คุณไม่ได้ซ้อมกับเขาเหรอ?

402
00:27:41,577 --> 00:27:43,910
ใช่. เขาสบายดีอยู่บนรถบรรทุก

403
00:27:44,454 --> 00:27:46,366
กลับลงมาพร้อมกระสอบ

404
00:27:47,124 --> 00:27:49,867
เมื่อฉันทักทายเธอ...

405
00:27:50,794 --> 00:27:53,161
เธอไม่ตอบ

406
00:27:54,548 --> 00:27:58,212
เธอไม่ตอบ
เมื่อฉันทักทาย

407
00:27:59,553 --> 00:28:01,840
- เธอไม่ทักทายเหรอ?
- ไม่

408
00:28:27,206 --> 00:28:31,667
ฟังนะ เราหยุดถ่ายทำแล้ว
วันนี้เพราะคุณ

409
00:28:31,793 --> 00:28:35,036
บอกฉันหน่อยว่าทำไมผู้หญิงคนนั้น
จะไม่ทักทาย

410
00:28:44,431 --> 00:28:46,047
บอกฉัน.

411
00:28:47,601 --> 00:28:51,845
มันอยู่ที่ Eynollah's...
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา...

412
00:28:52,814 --> 00:28:54,976
ที่ฉันเคยทำงาน

413
00:28:55,859 --> 00:28:58,351
ผู้หญิงคนนั้นเคยมีชีวิตอยู่

414
00:28:58,487 --> 00:29:01,025
ตรงข้ามกับที่นั่น

415
00:29:01,573 --> 00:29:06,034
เธอกำลังนั่งอยู่
บนบันไดกำลังศึกษา

416
00:29:06,912 --> 00:29:10,747
นั่งอยู่ตรงข้ามฉัน

417
00:29:10,874 --> 00:29:13,457
เธอดูอ่อนโยนและเหมาะสมมาก

418
00:29:13,585 --> 00:29:17,249
ผู้หญิงประเภทนั้น
ฉันเห็นตัวเองแต่งงานแล้ว

419
00:29:17,589 --> 00:29:21,003
ฉันจึงมีความคิดอยู่ในหัว
ที่จะแต่งงานกับเธอ

420
00:29:22,052 --> 00:29:26,922
จากนั้นฉันก็กลับไปทำงานจนถึงค่ำ

421
00:29:27,057 --> 00:29:30,221
เมื่อผมไปอาบน้ำ

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,098
ฉันเห็นแม่ของเธอ

423
00:29:33,230 --> 00:29:36,394
กำลังมา
ไปที่น้ำพุเพื่อรับน้ำ

424
00:29:38,026 --> 00:29:40,689
ฉันคุยกับเธอเกี่ยวกับลูกสาวของเธอ
เธอรู้สึกรำคาญ

425
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
ทำไม

426
00:29:43,782 --> 00:29:46,445
บางทีเธออาจจะคิด
ฉันไม่จริงจังพอ...

427
00:29:47,160 --> 00:29:51,245
ว่าชื่อเสียงของลูกสาวเธอ
จะต้องทนทุกข์ทรมาน

428
00:29:51,373 --> 00:29:54,457
ว่าฉันไม่ต้องการเธอจริงๆ

429
00:29:55,252 --> 00:29:57,460
ว่าฉันไม่คู่ควรกับเธอ

430
00:29:57,629 --> 00:29:59,211
แล้ว?

431
00:29:59,798 --> 00:30:03,212
เย็นวันนั้น
ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

432
00:30:03,510 --> 00:30:06,173
และไอโนลลาห์บอกฉันว่าอย่ากังวล

433
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
มาทำงานในวันรุ่งขึ้น

434
00:30:09,224 --> 00:30:12,968
ได้ยินมาว่าแม่.
ขอให้เขาไล่ฉันออก

435
00:30:13,270 --> 00:30:16,809
และเสนอคนทำงานที่ดีให้เขา

436
00:30:17,149 --> 00:30:19,311
ในสถานที่ของฉัน

437
00:30:19,443 --> 00:30:23,027
นั่นคือคืนนั้น
แผ่นดินไหวก็เกิดขึ้น

438
00:30:23,447 --> 00:30:25,985
ครอบครัวของไอโนลลาห์...

439
00:30:26,158 --> 00:30:28,275
พระเจ้าพักวิญญาณของพวกเขา...

440
00:30:28,869 --> 00:30:33,079
และครอบครัวของหญิงสาวคนนี้
ทาเฮเรห์ถูกฆ่าตาย

441
00:30:34,124 --> 00:30:36,707
- พ่อแม่ของทาเฮเรห์?
- ใช่.

442
00:30:39,004 --> 00:30:41,712
- แล้ว?
- พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

443
00:30:42,883 --> 00:30:45,876
วันที่สามแห่งการไว้ทุกข์...

444
00:30:47,346 --> 00:30:49,633
ฉันไปที่สุสาน

445
00:30:49,765 --> 00:30:51,882
มีคนมากมายที่นั่น

446
00:30:52,184 --> 00:30:55,097
ว่าฉันไม่อาจพบเธอได้

447
00:30:55,354 --> 00:30:57,562
ในวันที่เจ็ดแห่งการไว้ทุกข์...

448
00:30:58,523 --> 00:31:02,858
ฉันเห็นเธอที่หลุมศพพ่อแม่ของเธอ

449
00:31:03,070 --> 00:31:06,609
ฉันอยากคุยกับเธอ...

450
00:31:06,907 --> 00:31:10,571
แต่คุณยายของเธอบอกฉัน
เพื่ออธิษฐานเผื่อผู้ตาย

451
00:31:11,119 --> 00:31:14,863
ก่อนที่ฉันจะครึ่งทาง
โดยคำอธิษฐานของฉัน

452
00:31:15,457 --> 00:31:17,574
พวกเขาหายไปแล้ว

453
00:31:17,834 --> 00:31:20,827
และคุณไม่ได้เจอเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา?

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,498
ไม่

455
00:31:22,714 --> 00:31:26,799
เพียงครั้งเดียว
ในวันที่ 40 ของการไว้ทุกข์

456
00:31:27,052 --> 00:31:29,886
- แล้วคุณทำอะไร?
- ในวันที่ 40...

457
00:31:30,263 --> 00:31:33,256
ฉันกลับไปที่สุสาน
คุณยายของเธออยู่ที่นั่น

458
00:31:33,392 --> 00:31:35,634
ฉันบอกตัวเอง
ว่าคนยากจนเหล่านั้น

459
00:31:35,769 --> 00:31:40,059
ตอนนี้รู้แล้วว่าโลกมันโหดร้าย
และชีวิตนั้นแสนสั้น...

460
00:31:40,649 --> 00:31:42,891
และพวกเขาก็จะไม่ทำเช่นนั้น
ทำลายหัวใจของฉัน

461
00:31:43,610 --> 00:31:47,695
หากคนเหล่านี้
ปฏิบัติต่อฉันให้ดีขึ้นก่อนหน้านี้...

462
00:31:48,615 --> 00:31:50,527
บางทีปัญหาทั้งหมดนี้

463
00:31:50,659 --> 00:31:52,651
คงไม่เกิดขึ้นกับพวกเขา

464
00:31:54,121 --> 00:31:57,990
ฉันบอกตัวเอง
มันเป็นเสียงถอนหายใจของหัวใจฉัน...

465
00:31:59,042 --> 00:32:01,250
ที่ได้ทำลายบ้านเรือนเหล่านี้ทั้งหมด

466
00:32:01,378 --> 00:32:05,873
ฉันจะจ่ายได้อย่างไร
บ้านแบบนั้นเหรอ?

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,090
ใจฉันหนักอึ้ง

468
00:32:08,218 --> 00:32:10,505
และฉันอยากจะคลายความโศกเศร้า

469
00:32:10,679 --> 00:32:12,762
ด้วยการเทมันลงบนพวกเขา

470
00:32:12,889 --> 00:32:15,882
ฉันบอกกับพวกเขาว่า
“ตอนนี้ไม่มีใคร...

471
00:32:17,269 --> 00:32:19,977
มีบ้านแล้ว

472
00:32:20,105 --> 00:32:22,848
เราทุกคนเท่าเทียมกัน

473
00:32:22,983 --> 00:32:25,100
ฉันไม่มีบ้าน...

474
00:32:25,360 --> 00:32:27,192
แต่คุณก็เช่นกัน

475
00:32:27,362 --> 00:32:30,105
คำตอบของคุณคืออะไร
กับข้อเสนอการแต่งงานของฉันตอนนี้?”

476
00:32:30,323 --> 00:32:33,487
พวกเขาตอบฉันมา...

477
00:32:34,327 --> 00:32:36,740
ที่ยังคงกัดกร่อนหัวใจฉันจนทุกวันนี้

478
00:32:36,872 --> 00:32:41,333
“คุณตาบอดเหรอ?
คุณไม่เห็นหรือว่าผู้คนกำลังสร้างใหม่?”

479
00:32:41,585 --> 00:32:43,167
ฉันเห็น.

480
00:32:51,094 --> 00:32:53,302
ตั้งแต่ฉันอายุ 11 ขวบ...

481
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
ฉันเคยทำงานบ้านคนอื่น

482
00:32:56,391 --> 00:32:58,007
การค้าของคุณคืออะไร?

483
00:32:58,185 --> 00:33:00,427
ฉันทำงานกับช่างก่ออิฐ

484
00:33:00,562 --> 00:33:01,928
คุณทำอะไร?

485
00:33:02,063 --> 00:33:04,555
ฉันวางอิฐ

486
00:33:04,691 --> 00:33:06,978
อิฐดินเหนียวหรือซีเมนต์

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,982
งานแบบนั้น.

488
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
แต่มีคนบอกฉันเสมอว่า...

489
00:33:12,741 --> 00:33:14,403
“ไม่มีบ้าน ไม่มีผู้หญิง!”

490
00:33:14,534 --> 00:33:16,947
เนื่องจากฉันไม่มีบ้าน

491
00:33:17,078 --> 00:33:19,616
ไม่มีใครจะให้ฉัน
ผู้หญิงที่จะแต่งงานด้วย

492
00:33:19,789 --> 00:33:22,497
แต่ต้องใช้เวลาในการสร้างบ้าน

493
00:33:22,626 --> 00:33:24,663
และคุณไม่ได้เจอเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา?

494
00:33:25,879 --> 00:33:27,495
ใช่ฉันมี

495
00:33:27,672 --> 00:33:29,413
ไม่ใช่วันพฤหัสที่แล้ว...

496
00:33:29,674 --> 00:33:33,008
แต่อันก่อนหน้านั้น

497
00:33:33,345 --> 00:33:36,383
วันที่ฉันได้พบกับพวกคุณทุกคน

498
00:33:38,016 --> 00:33:39,382
และ?

499
00:33:39,518 --> 00:33:42,511
ฉันขอมือเธอ
ในการแต่งงานอีกครั้ง

500
00:33:43,396 --> 00:33:45,513
ฉันไม่อยากเห็นพวกเขาอีก

501
00:33:45,649 --> 00:33:47,936
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าทำไมฉันไป

502
00:33:51,029 --> 00:33:52,395
ที่ไหน?

503
00:33:53,865 --> 00:33:55,572
สุสาน.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,067
ฉันเห็นพวกเขาที่นั่น

505
00:34:22,269 --> 00:34:25,888
<i>เด็กคนนั้นจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
กลับบ้านเลย</i>

506
00:34:30,277 --> 00:34:32,735
- กุญแจ
<i>- ฉันจะไปที่นั่น</i>

507
00:34:32,862 --> 00:34:35,229
<i>เขาจะไม่ปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบ</i>

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,501
สวัสดี.

509
00:36:20,845 --> 00:36:23,087
- คุณเป็นอย่างไร?
- ได้เลย ขอบคุณพระเจ้า

510
00:36:23,348 --> 00:36:26,386
- ฉันขอคำตอบของคุณได้ไหม?
- คำตอบคือไม่

511
00:36:26,518 --> 00:36:29,727
หลานสาวของคุณดูเหมือนจะเต็มใจ
แล้วทำไม...

512
00:36:29,854 --> 00:36:32,688
คุณต้องการคำตอบของฉันเหรอ?
มันไม่ใช่!

513
00:36:32,816 --> 00:36:34,682
คิดถึงฉันด้วย!

514
00:36:34,859 --> 00:36:38,318
ทุกคนบอกฉัน
เธออยากแต่งงาน

515
00:36:38,446 --> 00:36:41,610
แต่คุณกลับพูดอย่างดื้อรั้นว่า
"คำตอบคือไม่"

516
00:36:41,741 --> 00:36:44,734
คำตอบคือไม่!

517
00:36:44,869 --> 00:36:47,703
ให้ฉันอย่างน้อย
สองเหตุผลที่ดี

518
00:36:47,831 --> 00:36:50,824
คุณไม่รู้หนังสือ
และคุณไม่มีบ้าน

519
00:36:50,959 --> 00:36:54,498
เป็นความมีคุณธรรม สติปัญญา
และความเข้าใจเป็นสิ่งสำคัญ

520
00:36:54,629 --> 00:36:56,837
คุณอาจจะเหมาะสม
และความเข้าใจ

521
00:36:56,965 --> 00:36:59,002
แต่คุณต้องการบ้าน

522
00:36:59,217 --> 00:37:02,255
เธอเลือกฉัน คุณกำลังรักษาเราไว้
จากการอยู่ร่วมกัน

523
00:37:02,387 --> 00:37:04,094
คำตอบคือไม่

524
00:37:04,222 --> 00:37:07,215
คุณไม่มีบ้าน
คุณไม่รู้หนังสือ

525
00:37:07,726 --> 00:37:10,719
และคุณก็หัวเสีย

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

527
00:37:13,106 --> 00:37:16,224
เธอจะไม่มีวันเป็นของคุณ

528
00:37:16,359 --> 00:37:20,228
หยุดคิดถึงเธอได้แล้ว
หรือฉันจะทำให้ชีวิตของคุณตกนรก

529
00:37:21,656 --> 00:37:24,069
หากพ่อแม่ของเธอยังมีชีวิตอยู่

530
00:37:24,242 --> 00:37:26,734
อย่างน้อยฉันก็มีความหวังบ้าง

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,070
แต่กับคุณไม่มีอะไรเลย

532
00:37:30,415 --> 00:37:32,953
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่

533
00:37:33,084 --> 00:37:36,623
พวกเขาไม่ยอมให้เธอ
กับคุณเช่นกัน

534
00:37:41,259 --> 00:37:45,594
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
หลานสาวของคุณรู้สึกไหม?

535
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
คำตอบของฉันคือไม่!

536
00:38:01,196 --> 00:38:02,437
ตัด!

537
00:38:02,614 --> 00:38:04,401
รอสักครู่.

538
00:38:04,783 --> 00:38:07,446
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

539
00:38:09,287 --> 00:38:11,279
มานี่เร็ว!

540
00:38:12,165 --> 00:38:13,781
รีบ!

541
00:38:14,501 --> 00:38:16,993
อย่างรวดเร็ว!

542
00:38:17,462 --> 00:38:19,203
ตรงนี้.

543
00:38:20,173 --> 00:38:21,630
กลับมาที่นี่

544
00:38:27,305 --> 00:38:29,297
กลับมาที่นี่ เสียง?

545
00:38:29,641 --> 00:38:31,507
เสียง?

546
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
กล้อง.

547
00:38:33,812 --> 00:38:36,099
ฉากที่ 7 ช็อต 2 เทค 2

548
00:38:37,023 --> 00:38:38,434
แอ็คชั่น!

549
00:39:13,977 --> 00:39:16,344
หลังจากที่ข้าพเจ้าพาทาเฮเรห์กลับบ้านแล้ว

550
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
ฉันจะไปหาอันอื่นไหม...?

551
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
อันไหน?

552
00:39:30,618 --> 00:39:34,032
หลังจากที่ข้าพเจ้าพาทาเฮเรห์กลับบ้านแล้ว
ฉันจะไปรับปูรซาเดกีไหม?

553
00:39:34,205 --> 00:39:37,369
- นั่นใคร?
- หญิงสาวที่มีดวงตาสีเขียว

554
00:39:37,709 --> 00:39:39,200
คุยกับทาเฮเรห์

555
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
เธอดีกว่าสำหรับบทนี้

556
00:39:41,546 --> 00:39:44,084
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ถ้าเธอไม่พูด

557
00:39:44,215 --> 00:39:46,172
เธอจะไม่ฟังหรือพูดบทของเธอ

558
00:39:47,093 --> 00:39:49,380
เห็นได้ชัดว่าเขาคือปัญหา

559
00:39:49,637 --> 00:39:53,381
ไม่มีปัญหาอะไร
กับเด็กชายอีกคน

560
00:39:54,183 --> 00:39:58,018
- มาหลีกเลี่ยงปัญหาเพิ่มเติม
- ยังไง?

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,765
- ทำสิ่งที่คุณทำได้
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

562
00:40:01,900 --> 00:40:03,641
- ลองต่อไป
- ตกลง.

563
00:41:27,151 --> 00:41:30,189
โฮไซน์ เอาบุหรี่ของฉันมา
จากรถ

564
00:41:30,321 --> 00:41:33,655
- อะไร?
- นำบุหรี่ของฉันลงจากรถ

565
00:41:33,825 --> 00:41:35,066
เอาล่ะ.

566
00:41:35,284 --> 00:41:37,401
- สวัสดีบาเกรี
- สวัสดี.

567
00:41:37,537 --> 00:41:39,574
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก ขอบคุณ

568
00:41:39,872 --> 00:41:41,659
ดีใจที่ได้ยินมัน

569
00:41:42,125 --> 00:41:44,959
นั่นมีกลิ่นหอมมาก
คุณกำลังทำอาหารอะไร?

570
00:41:45,086 --> 00:41:46,827
มะเขือยาวย่าง.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,380
ทีมงานขอเป็นอาหารเย็น

572
00:41:50,508 --> 00:41:52,374
- บาเกรี?
- ใช่?

573
00:41:52,510 --> 00:41:57,596
จานนั้นคืออะไร
คืนก่อนสุดท้าย?

574
00:41:57,724 --> 00:41:59,681
สตูว์สมุนไพรเปรี้ยว

575
00:42:00,893 --> 00:42:03,852
- คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- สตูว์สมุนไพรเหรอ?

576
00:42:03,980 --> 00:42:07,564
ในความคิดที่สอง
บอกฉันสิ่งนี้แทน:

577
00:42:08,359 --> 00:42:12,569
ภรรยาของคุณไม่อิจฉาเหรอ
ว่าคุณทำอาหารเก่งกว่าเหรอ?

578
00:42:12,822 --> 00:42:14,814
เธอเคยเป็น...

579
00:42:15,158 --> 00:42:17,445
แต่เธอไม่อยู่แล้ว

580
00:42:17,577 --> 00:42:19,785
- คุณหมายถึง...?
- ใช่ เธอตายแล้ว

581
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
เสียชีวิตจากแผ่นดินไหว

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,781
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,367
- ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

584
00:42:26,544 --> 00:42:29,378
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง

585
00:42:33,342 --> 00:42:34,378
บาเกรี?

586
00:42:34,552 --> 00:42:36,043
ใช่?

587
00:42:36,721 --> 00:42:38,587
ไม่คิดเหรอ...

588
00:42:41,350 --> 00:42:44,718
การหาเพื่อนร่วมทางตอนนี้เหรอ?

589
00:42:45,354 --> 00:42:47,311
ไม่ ฉันไม่อยากแต่งงานใหม่

590
00:42:47,482 --> 00:42:49,144
แต่คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

591
00:42:49,275 --> 00:42:52,018
ฉันอาศัยอยู่กับเธอเป็นเวลา 50 ปี

592
00:42:52,445 --> 00:42:54,653
เธอให้ลูกหกคนแก่ฉัน

593
00:42:56,199 --> 00:42:58,566
มันจะไม่ถูกต้อง

594
00:43:00,328 --> 00:43:03,287
แต่ลูก ๆ ของคุณออกจากบ้านหมดแล้ว

595
00:43:03,456 --> 00:43:07,416
คุณต้องการเพื่อนร่วมทาง
ในปีต่อๆ ไปของคุณ

596
00:43:07,543 --> 00:43:09,580
ชีวิตของฉันกำลังจะจบลง

597
00:43:10,088 --> 00:43:13,297
มาเร็ว!
คุณยังอยู่ในช่วงนายก!

598
00:43:14,675 --> 00:43:17,918
ผู้หญิงเยอะมากที่นี่
สูญเสียสามีไป

599
00:43:18,054 --> 00:43:21,798
และสามีมากมาย
ภรรยาของพวกเขา

600
00:43:21,933 --> 00:43:25,097
อาจจะ แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงาน

601
00:43:26,562 --> 00:43:28,770
หลังจาก 50 ปีกับใครสักคน

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,398
มันไม่ถูกต้องที่จะแต่งงานใหม่

603
00:43:34,821 --> 00:43:37,939
สำหรับฉันตอนอายุ 60 หรือ 65

604
00:43:38,116 --> 00:43:40,904
มันไม่ถูกต้อง

605
00:44:16,445 --> 00:44:18,311
- โฮเซ็น.
- ใช่?

606
00:44:18,656 --> 00:44:21,319
ทำความสะอาดหม้อนี้ให้ฉันหน่อย

607
00:44:21,450 --> 00:44:22,941
ทันที.

608
00:44:26,706 --> 00:44:28,288
คุณกำลังมา?

609
00:44:28,916 --> 00:44:30,953
เราไม่ได้ดูแลพ่อแม่ของเรา

610
00:44:31,085 --> 00:44:33,202
ทำไมลูกหลานของเราจึงควร
ดูแลเรา

611
00:44:33,337 --> 00:44:35,624
กับชีวิตที่วุ่นวายในกรุงเตหะราน?

612
00:44:35,756 --> 00:44:37,793
ลูก ๆ ของคุณทำอะไร?

613
00:44:37,925 --> 00:44:39,666
พวกเขาอาศัยอยู่ในเตหะราน

614
00:44:40,178 --> 00:44:44,092
คนหนึ่งทำงานให้กับบริษัทน้ำมัน
ฟาลาเต การ์เรห์.

615
00:44:44,223 --> 00:44:46,215
- บริษัทน้ำมันเหรอ?
- ใช่.

616
00:44:46,642 --> 00:44:49,350
เขาไปที่เกาะลาวัน...

617
00:44:51,397 --> 00:44:54,686
ถึงท่าเรือเกนาเวห์

618
00:44:55,401 --> 00:44:57,859
- ที่นั่นร้อน
- ใช่มั้ย?

619
00:44:57,987 --> 00:45:02,573
และลูกชายอีกคนของคุณที่ทำงาน
สำหรับบริษัทขุดเจาะ...

620
00:45:02,700 --> 00:45:05,317
- เขามีลูกไหม?
- ใช่สาม

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,114
- แล้วลูกชายสองคนของคุณที่นี่ล่ะ?
- พวกเขาเป็นคนขับรถ

622
00:45:10,750 --> 00:45:15,040
คนหนึ่งขับรถบรรทุก,
และงานอื่นๆ ที่ศาลากลางจังหวัด

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,871
มันเป็นยังไงบ้าง?

624
00:45:19,050 --> 00:45:21,087
เธอปฏิเสธที่จะฟัง

625
00:45:21,385 --> 00:45:23,923
เธอบอกว่าเราจ้างเธอ
เป็นเวลาหนึ่งวัน

626
00:45:24,055 --> 00:45:26,718
และที่เธอมี
เพื่อเรียนเพื่อสอบ

627
00:45:26,891 --> 00:45:30,225
ฉันพูดว่า
“ก็ได้ คุณสามารถเรียนในกองถ่ายได้”

628
00:45:30,394 --> 00:45:33,853
ชัดเจนว่าเธอไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับเด็กคนนั้น

629
00:45:34,023 --> 00:45:36,015
เธอแค่ไม่ต้องการ

630
00:45:36,400 --> 00:45:39,893
ฉันคิดว่าเรามี
เพื่อแทนที่อย่างใดอย่างหนึ่ง

631
00:45:40,404 --> 00:45:43,067
ไม่ว่าจะเป็นหญิงสาวหรือโฮเซอิน

632
00:45:45,076 --> 00:45:48,535
โฮเซ็น ดอกไม้ต้องการน้ำ
พวกเขากำลังเหือดแห้ง

633
00:45:48,663 --> 00:45:51,827
- คุณไม่ได้ทำมาสองวันแล้ว
- คุณไม่เคยบอกฉัน

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,291
- ฉันบอกใคร?
- โมฮัมมาดี.

635
00:45:54,418 --> 00:45:56,956
โมฮัมมาดีบอกว่าฉันบอกคุณแล้ว...

636
00:45:57,213 --> 00:46:01,253
และคุณบอกว่าฉันบอกโมฮัมมาดีแล้ว

637
00:46:01,509 --> 00:46:03,250
ฉันต้องทำอย่างไร?

638
00:46:03,427 --> 00:46:06,261
ฉันจะทำมันถ้าคุณบอกฉัน

639
00:46:06,430 --> 00:46:09,423
- คุณแค่ลืม
- ฉันไม่ได้.

640
00:46:10,810 --> 00:46:13,052
ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์นิดหน่อย

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,100
ฉันบอกให้เธอรีบตัดสินใจ

642
00:46:16,440 --> 00:46:19,604
หรือฉันจะไปหานางสาวปูร์ซาเดกี

643
00:46:19,944 --> 00:46:22,277
เธอตอบทันทีว่า...

644
00:46:22,446 --> 00:46:24,563
“กลับมาพรุ่งนี้..
ฉันจะเห็นแล้ว”

645
00:46:25,116 --> 00:46:27,324
ถ้าคุณถามฉัน...

646
00:46:27,618 --> 00:46:30,201
เราต้องเปลี่ยนอย่างใดอย่างหนึ่ง

647
00:46:30,329 --> 00:46:32,992
หญิงสาวอาจทำให้เกิดปัญหาในภายหลังได้

648
00:46:33,207 --> 00:46:35,039
เราจะหาทางแก้ไข

649
00:46:35,459 --> 00:46:37,667
สิ่งที่คุณพูด Bagheri?

650
00:46:54,729 --> 00:46:57,597
โฮเซ็น ลุกขึ้น!

651
00:46:58,232 --> 00:47:01,270
คุณจะนอนนานแค่ไหน?

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,945
ลุกขึ้น. มันสายแล้ว

653
00:47:06,157 --> 00:47:07,489
เช้าครับคุณผู้หญิง

654
00:47:07,867 --> 00:47:09,859
สวัสดีตอนเช้า.

655
00:47:10,077 --> 00:47:12,034
โฮเซ็น มันสายมากแล้ว

656
00:47:12,163 --> 00:47:13,699
ลุกขึ้น.

657
00:47:14,457 --> 00:47:17,495
คุณก็ตื่นสายเหมือนกัน
ทีมงานต้องการชา

658
00:47:17,626 --> 00:47:19,743
โฮเซอินทำให้ฉันตื่นทั้งคืน

659
00:47:19,879 --> 00:47:23,714
เขาเอาแต่ตะโกนในขณะที่เขาหลับ
“ถุงเท้าสีขาวของฉันอยู่ที่ไหน”

660
00:47:24,216 --> 00:47:27,004
ระหว่างเขากับสายลม
ฉันนอนไม่หลับ

661
00:47:27,178 --> 00:47:29,170
ฉันต้องวางเปลไว้ข้างนอก

662
00:47:29,305 --> 00:47:32,218
เอาล่ะ ชงชาหน่อย
ขณะที่ฉันปลุกคนอื่นๆ

663
00:47:43,861 --> 00:47:45,397
นายคาริมิ?

664
00:47:54,038 --> 00:47:55,779
สวัสดีตอนเช้า.

665
00:47:59,460 --> 00:48:01,873
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณศิวะ

666
00:48:02,046 --> 00:48:05,380
- คุณกาฟารี ฟื้นแล้วเหรอ?
- ใช่ เขาไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

667
00:48:06,175 --> 00:48:08,007
นายสามัคบาชิ?

668
00:48:08,677 --> 00:48:10,669
มันสายมากแล้ว

669
00:48:10,888 --> 00:48:12,049
โอเค คุณผู้หญิง

670
00:48:12,223 --> 00:48:14,306
สวัสดีตอนเช้า.

671
00:48:19,438 --> 00:48:21,145
คุณจาฟาเรี่ยน?

672
00:48:24,527 --> 00:48:25,893
ฉันตื่นแล้ว

673
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
สวัสดีตอนเช้า.

674
00:48:27,780 --> 00:48:30,693
- คุณจาฟาเรี่ยน?
- สวัสดีตอนเช้า.

675
00:48:31,742 --> 00:48:33,404
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ

676
00:48:34,412 --> 00:48:36,028
นายเครดมานด์?

677
00:48:38,666 --> 00:48:40,123
ตรงนี้!

678
00:48:40,251 --> 00:48:41,833
สวัสดีตอนเช้า.

679
00:48:41,961 --> 00:48:44,704
'อรุณสวัสดิ์ ฟาร์ฮัด'
'อรุณสวัสดิ์ นางศิวะ'

680
00:48:45,214 --> 00:48:47,422
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณศิวะ

681
00:48:48,592 --> 00:48:52,506
ถ้าท่านไม่ต้องการโฮเซอินทันที
ให้เขานอนสักหน่อย

682
00:48:52,638 --> 00:48:55,096
เขานอนไม่หลับ
เขาเหนื่อยมาก

683
00:48:55,266 --> 00:48:57,132
ฉันไม่ได้ยินคุณ

684
00:48:57,435 --> 00:49:00,269
คุณผู้หญิง ฉันตื่นแล้ว!

685
00:49:00,563 --> 00:49:02,395
สวัสดีตอนเช้า.

686
00:49:02,523 --> 00:49:06,062
รวบรวมถ้วย
ออกจากเต็นท์แล้วชำระล้าง

687
00:49:06,193 --> 00:49:08,685
คุณว่าฉันหลับแล้ว
เมื่อฉันตื่น!

688
00:49:09,071 --> 00:49:10,528
ฉันไม่ได้หลับ

689
00:49:10,656 --> 00:49:13,023
แก้ไขครับทุกคน:

690
00:49:13,367 --> 00:49:15,324
โฮเซอินตื่นแต่เช้า!

691
00:49:15,453 --> 00:49:17,069
ตกลง!

692
00:49:18,247 --> 00:49:20,955
คนยากจนนอนหลับเกินเวลา
ตอนนี้เขากังวล

693
00:49:22,918 --> 00:49:25,535
ฉันก็ลุกลำบากเหมือนกัน

694
00:49:26,422 --> 00:49:28,459
คุณนอนหลับไม่ดีเหรอ?

695
00:49:28,966 --> 00:49:31,299
ฉันรู้สึกได้ถึงที่นอนสปริง

696
00:49:31,552 --> 00:49:33,464
ฉันเจ็บหลัง...

697
00:49:33,971 --> 00:49:36,258
และพื้นก็ชื้นอยู่

698
00:49:37,558 --> 00:49:39,845
นั่นเป็นวิธีที่คืนของฉันไป

699
00:49:40,186 --> 00:49:43,224
แต่อากาศบริสุทธิ์ยามเช้า
ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า!

700
00:49:43,481 --> 00:49:45,894
อากาศแบบนี้น่ารื่นรมย์

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,769
ดูเหมือนคนทุกคนเลย
แถวนี้หายไปแล้วเหรอ?

702
00:49:50,905 --> 00:49:53,898
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่เสียชีวิตจากแผ่นดินไหว

703
00:49:54,033 --> 00:49:57,026
และผู้รอดชีวิตก็เคลื่อนตัวออกไป
ลงไปตามถนนสายหลัก

704
00:49:57,161 --> 00:50:00,450
คุณเคยเห็นสถานที่เล็กๆ เหล่านั้นแล้ว
พวกเขาอ้วกไปแล้ว ใช่ไหม?

705
00:50:00,998 --> 00:50:05,038
พวกเขาชอบทางหลวง
สู่อากาศอันแสนวิเศษที่นี่?

706
00:50:05,294 --> 00:50:06,830
ฉันเดาอย่างนั้น

707
00:50:07,296 --> 00:50:09,504
และปีศาจผู้น่าสงสารก็พูดถูก

708
00:50:09,632 --> 00:50:12,545
หลังเกิดแผ่นดินไหว
ถนนถูกปิดกั้น

709
00:50:12,676 --> 00:50:15,168
และความช่วยเหลือก็ไปไม่ถึงพวกเขา

710
00:50:15,346 --> 00:50:18,009
หลายคนเสียชีวิต
และผู้รอดชีวิตก็จากไป

711
00:50:18,182 --> 00:50:21,425
นอกจากนี้คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
บนอากาศบริสุทธิ์เพียงอย่างเดียว

712
00:50:21,644 --> 00:50:25,513
คุณต้องการสิ่งอื่น
สิ่งของที่พบตามทางหลวง

713
00:50:25,689 --> 00:50:28,898
และจากตรงนั้น
พวกเขาสามารถไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

714
00:50:29,026 --> 00:50:31,313
ดังนั้นคุณจะได้เมือง 12 ล้านเมือง

715
00:50:31,445 --> 00:50:34,438
ฟังเราด้วยความซ้ำซากของเรา!

716
00:50:35,449 --> 00:50:38,533
แต่ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

717
00:50:38,661 --> 00:50:41,620
หากจะทักทายดวงวิญญาณ
ของชาวบ้านที่นี่

718
00:50:41,747 --> 00:50:43,238
พวกเขาตอบคุณ

719
00:50:43,374 --> 00:50:45,411
- ทักทายวิญญาณของพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

720
00:50:45,709 --> 00:50:47,371
สวัสดี

721
00:50:47,545 --> 00:50:50,538
พูดแบบนั้น
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ยิน

722
00:50:50,673 --> 00:50:52,835
ดังขึ้นเพื่อให้พวกเขาได้ยิน

723
00:50:56,720 --> 00:50:58,052
ได้ยินไหม?

724
00:50:58,514 --> 00:51:01,131
- ตอนนี้คุณกำลังดึงขาของฉัน
- ทำไม?

725
00:51:01,267 --> 00:51:03,805
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเสียงสะท้อน

726
00:51:03,936 --> 00:51:06,679
แล้วลองพูดอย่างอื่นดู

727
00:51:06,814 --> 00:51:08,555
คุณจะเห็น.

728
00:51:08,816 --> 00:51:10,432
ฉันควรจะพูดอะไร?

729
00:51:11,318 --> 00:51:13,685
ปุ๊! ปุ๊!

730
00:51:13,821 --> 00:51:15,278
<i>ใช่เหรอ?</i>

731
00:51:16,240 --> 00:51:18,482
ไม่ ไม่มีอะไร!

732
00:51:19,827 --> 00:51:23,571
สิ่งหนึ่ง: พวกเขาตอบเท่านั้น
เพื่อสวัสดีและลาก่อน

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,204
ฟัง.

734
00:51:25,416 --> 00:51:27,453
ลาก่อน!

735
00:51:30,129 --> 00:51:33,088
แต่ถ้าคุณบอกลา
และอย่าจากไป

736
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
พวกเขาจะไม่ตอบ
สวัสดีคุณอีกต่อไป

737
00:51:35,384 --> 00:51:37,592
แค่สวัสดีและลาก่อน

738
00:51:37,928 --> 00:51:39,385
เลิกงานแล้ว

739
00:51:39,513 --> 00:51:41,004
พบกันใหม่.

740
00:51:42,474 --> 00:51:44,181
ฟาร์ฮัด...

741
00:51:44,310 --> 00:51:47,098
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับนายปานาฮี
ฉันจะติดต่อกับคุณ

742
00:51:47,271 --> 00:51:48,853
แล้วพบกันใหม่

743
00:52:37,029 --> 00:52:38,611
นั่งข้างหน้านี้!

744
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
ฉันอยากเห็นว่าโฮเซอินเป็นยังไงบ้าง

745
00:52:44,036 --> 00:52:45,493
คุณสบายดีไหม?

746
00:52:46,872 --> 00:52:48,704
ฉันสบายดี ขอบคุณ

747
00:52:49,166 --> 00:52:51,078
คุณดูไม่มีความสุขเลย

748
00:52:51,585 --> 00:52:52,666
ฉันสบายดี.

749
00:52:53,128 --> 00:52:55,336
คุณดูโทรม

750
00:52:57,549 --> 00:52:59,916
ดูเหมือนคุณจะนอนไม่หลับใช่ไหม?

751
00:53:00,094 --> 00:53:02,211
ฉันแค่ต้องนอนดึก

752
00:53:02,513 --> 00:53:06,006
คุณดูไม่เหมือนใครเลย
ที่ไม่ได้นอนมาก

753
00:53:06,183 --> 00:53:08,641
คุณดูเหมือนมีอะไรบางอย่างกำลังกินคุณอยู่

754
00:53:08,769 --> 00:53:10,351
ฉันพูดถูกไหม?

755
00:53:10,521 --> 00:53:12,604
ไม่ ไม่มีอะไรกินฉัน

756
00:53:12,731 --> 00:53:14,472
ใช่มีบางอย่างอยู่

757
00:53:16,318 --> 00:53:17,980
รู้ไหมนาย...

758
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
วิญญาณผู้ล่วงลับของโปชเทห์...

759
00:53:23,117 --> 00:53:28,863
มีมารยาทที่ดีกว่ามาก
กว่านางสาวตาเฮเรห์

760
00:53:29,331 --> 00:53:30,867
ยังไงล่ะ?

761
00:53:31,291 --> 00:53:35,205
เมื่อคุณทักทายพวกเขาก่อนหน้านี้
อย่างน้อยพวกเขาก็ตอบ

762
00:53:35,379 --> 00:53:36,870
นั่นเป็นเรื่องจริง

763
00:53:37,131 --> 00:53:40,624
เมื่อวานฉันทักทายเธอสามครั้ง
และเธอก็ไม่ตอบกลับเลยสักครั้ง

764
00:53:40,968 --> 00:53:42,960
ปกติคุณจะทักทายแค่ครั้งเดียว

765
00:53:43,095 --> 00:53:45,883
ถ้าไม่มีการตอบกลับ
คุณไม่เอาแต่พูดมัน

766
00:53:46,056 --> 00:53:48,673
- คุณผิด.
- คุณบอกฉันให้!

767
00:53:49,059 --> 00:53:50,516
ฉันทำ?

768
00:53:51,270 --> 00:53:53,683
ฉันบอกให้คุณพูดครั้งหนึ่ง

769
00:54:01,363 --> 00:54:03,696
ฉันคิดว่าถ้าฉันทักทายเธอ...

770
00:54:06,577 --> 00:54:09,661
บางทีเธออาจจะตอบแต่ไม่

771
00:54:09,997 --> 00:54:12,910
ฉันจะไม่ทักทายเธออีกแล้ว

772
00:54:19,506 --> 00:54:21,122
เธอจะ...

773
00:54:22,259 --> 00:54:24,091
วันนี้จะอยู่ที่นั่นไหม?

774
00:54:24,219 --> 00:54:25,630
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

775
00:54:25,763 --> 00:54:28,005
- นางศิวะ?
- ใช่?

776
00:54:28,932 --> 00:54:30,924
หยุดเพื่อคนเหล่านี้

777
00:54:36,398 --> 00:54:39,061
โฮเซ็น ช่วยพวกเขาหน่อย

778
00:55:18,816 --> 00:55:21,524
คุณมาจากไหน
มีของมากมายเหรอ?

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,518
ฉันไม่พูดภาษาเปอร์เซีย

780
00:55:23,654 --> 00:55:26,146
เราอยู่ที่ห้องอาบน้ำสาธารณะ

781
00:55:26,281 --> 00:55:27,988
และพวกเขาอยู่ที่ไหน?

782
00:55:28,158 --> 00:55:30,571
อีกด้านของชิมะ

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,494
มีห้องอาบน้ำอยู่แถวนี้
ทำไมไปไกลขนาดนั้น?

784
00:55:36,834 --> 00:55:40,828
ที่นั่นมีร้านค้า,
และตลาดสด

785
00:55:41,505 --> 00:55:43,417
มีเบเกอรี่ด้วย

786
00:55:43,549 --> 00:55:46,132
ลูกสาวของเรามากับเรา

787
00:55:46,426 --> 00:55:49,635
มันไม่ยากสำหรับคุณ
ไปทางนั้นเหรอ?

788
00:55:49,805 --> 00:55:53,389
อาจจะ แต่จะดีกว่าที่นั่น
มันเงียบกว่า

789
00:55:54,059 --> 00:55:58,178
คุณจะไม่เป็นหวัดที่นี่เหรอ?

790
00:55:58,355 --> 00:56:02,315
เราหนาว
แต่เราต้องกลับบ้าน

791
00:56:04,152 --> 00:56:05,393
เย็นและร้อน

792
00:56:05,529 --> 00:56:07,191
อย่ารบกวนเรา

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,322
เราเปลี่ยนมันไม่ได้...

794
00:56:09,449 --> 00:56:10,860
แม้ว่ามันจะยากก็ตาม

795
00:56:11,034 --> 00:56:13,697
ที่นั่นจะวุ่นวายน้อยลง

796
00:56:15,747 --> 00:56:18,239
- เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
- ใช่.

797
00:56:20,544 --> 00:56:22,536
เธอดูไม่เหมือนคุณ

798
00:56:22,671 --> 00:56:25,835
เธอดูเหมือนพี่ชายของเธอ

799
00:56:25,966 --> 00:56:28,754
แล้วพี่ชายของเธอ
จะต้องตามพ่อของเขา

800
00:56:28,886 --> 00:56:30,297
เขาทำ.

801
00:56:30,429 --> 00:56:33,046
เธอจึงตามพ่อของเธอไป

802
00:56:33,849 --> 00:56:37,058
- ตอนนี้พ่อของเธออยู่ที่ไหน?
- เขาเสียชีวิต.

803
00:56:37,728 --> 00:56:40,436
- ในแผ่นดินไหวเหรอ?
- ใช่.

804
00:56:42,274 --> 00:56:43,936
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

805
00:56:46,904 --> 00:56:52,070
คุณคิดว่าลูกสาวของคุณ
อยากจะอยู่ในหนังของเราไหม?

806
00:56:52,242 --> 00:56:55,155
- คุณอยากจะอยู่ในหนังของเราไหม?
- ไม่

807
00:56:56,622 --> 00:56:59,080
- ทำไม?
- เธอไม่รู้ว่าควรปฏิบัติตัวอย่างไร

808
00:56:59,374 --> 00:57:00,831
มันไม่ใช่เรื่องยาก

809
00:57:00,959 --> 00:57:03,997
เธอแค่ต้องล้างจาน
โดยฤดูใบไม้ผลิ

810
00:57:04,129 --> 00:57:07,213
คุณทำแบบนั้นได้ใช่ไหม?

811
00:57:07,507 --> 00:57:09,248
หรือไม่?

812
00:57:12,554 --> 00:57:13,761
คุณชื่ออะไร?

813
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
มองมาที่ฉัน

814
00:57:19,102 --> 00:57:20,718
ขอโทษครับท่าน

815
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
คนที่นี่ไม่บอก
ชื่อของผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิง

816
00:57:24,441 --> 00:57:26,103
ถึงคนแปลกหน้า

817
00:57:26,276 --> 00:57:28,268
มันไม่ใช่ธรรมเนียมของเรา

818
00:57:34,034 --> 00:57:37,527
ยังมีคนอยู่ไหม.
อาศัยอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

819
00:57:38,705 --> 00:57:40,446
น้อยมาก.

820
00:57:40,582 --> 00:57:42,790
เฉพาะผู้ที่มีวัวและแกะเท่านั้น

821
00:57:42,918 --> 00:57:45,456
ที่เหลือก็เลื่อนลงมา
ริมทางหลวง

822
00:57:45,587 --> 00:57:49,080
- คุณมีวัวด้วยเหรอ?
- เราไม่มีอะไรอีกแล้ว

823
00:57:49,257 --> 00:57:50,623
แล้วจะอยู่ทำไม?

824
00:57:50,759 --> 00:57:54,093
ริมถนน
ไม่มีที่อยู่อาศัย

825
00:57:54,721 --> 00:57:56,678
ที่นั่นไม่มีความสงบสุข

826
00:57:57,975 --> 00:57:59,887
คุณมาจากที่ไหน

827
00:58:00,227 --> 00:58:02,059
เราทุกคนมาจาก Talesh-Tolab

828
00:58:02,187 --> 00:58:03,974
- ทาเลช-โทแล็บ?
- ใช่.

829
00:58:04,147 --> 00:58:06,764
ที่นั่นเรามีแมลงวัน
ไร่ชา,

830
00:58:07,150 --> 00:58:09,233
ต้นไม้ นาข้าว...

831
00:58:10,153 --> 00:58:11,894
และผ้าไหม

832
00:58:12,030 --> 00:58:14,647
- แมลงวันเหรอ?
- น้ำผึ้งแมลงวัน ผึ้ง.

833
00:58:14,783 --> 00:58:17,571
เราทิ้งทุกอย่างเพื่อมาที่นี่

834
00:58:17,703 --> 00:58:21,242
แต่ต้องละทิ้งสถานที่แห่งนี้
ที่จะอาศัยอยู่ริมทางหลวง...

835
00:58:21,373 --> 00:58:23,160
เราทำแบบนั้นไม่ได้

836
00:58:23,291 --> 00:58:25,499
คุณเคยเป็น
ทาเลช-โทลาบ?

837
00:58:25,669 --> 00:58:27,911
ไม่

838
00:58:28,755 --> 00:58:33,375
ถ้ามีก็จะไม่ถาม
ทำไมเราไม่ย้ายไปทางด่วน.

839
00:58:34,386 --> 00:58:36,673
นั่นไม่ใช่ที่อยู่อาศัย

840
00:58:36,847 --> 00:58:40,807
ควันทั้งนั้น
และยางมะตอยและการจราจร!

841
00:58:40,934 --> 00:58:42,516
คุณพูดถูก.

842
00:58:42,644 --> 00:58:45,352
ขอบคุณมาก.
เราจะเดินจากที่นี่

843
00:58:45,480 --> 00:58:47,346
นางศิวะ...

844
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
ปล่อยพวกเขาไปที่นี่

845
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
คุณผู้หญิง ขอที่อยู่ของคุณหน่อยสิ

846
00:58:56,408 --> 00:58:58,115
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

847
00:58:58,618 --> 00:59:01,281
เราอาจมีงานให้คุณ

848
00:59:01,413 --> 00:59:04,372
เราไม่มีที่อยู่
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

849
00:59:04,499 --> 00:59:07,207
- คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
- เราไม่มีที่อยู่

850
00:59:07,711 --> 00:59:09,373
ลาก่อน.

851
00:59:09,880 --> 00:59:11,587
คุณผู้หญิง มานี่สิ

852
00:59:11,715 --> 00:59:15,049
นางศิวะ ขอที่อยู่ของเธอหน่อย

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,968
- ใช่?
- ที่อยู่ของคุณคืออะไรครับคุณผู้หญิง?

854
00:59:18,722 --> 00:59:22,386
เราไม่มีที่อยู่
เราผ่านต้นไม้นั้นไปแล้ว

855
00:59:22,517 --> 00:59:25,260
เราไม่มีโทรศัพท์
เต็นท์ของเราอยู่ตรงนั้น

856
00:59:25,395 --> 00:59:28,729
- ฉันไม่ได้ขอโทรศัพท์
- เราไม่มีที่อยู่

857
00:59:28,857 --> 00:59:31,725
เต็นท์ของเราเพิ่งผ่านต้นไม้นั้นไป

858
00:59:31,860 --> 00:59:34,193
เราไม่มีที่อยู่ ไม่มีอะไร.

859
00:59:34,488 --> 00:59:37,856
- คุณชื่ออะไร?
- ซาห์รา โนรูซี่.

860
00:59:38,283 --> 00:59:41,401
- ถ้าฉันต้องการคุณ คุณจะอยู่ไหม?
- ใช่.

861
00:59:41,578 --> 00:59:44,195
- เราอยู่ตรงนั้น.
- ฉันจะมาหาคุณ

862
00:59:44,331 --> 00:59:45,913
ลาก่อน.

863
01:00:04,184 --> 01:00:06,471
คุณต้องการผู้หญิงคนนั้นเพื่ออะไร?

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,094
ของเธอ?

865
01:00:08,688 --> 01:00:10,771
ฉันไม่สนใจเธอ

866
01:00:11,108 --> 01:00:13,270
ฉันกำลังคิดถึงลูกสาวของเธอ

867
01:00:13,443 --> 01:00:15,400
สำหรับฉากในฤดูใบไม้ผลิ

868
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
หากไม่ได้ผล...

869
01:00:17,614 --> 01:00:20,027
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับโฮเซอิน

870
01:00:20,617 --> 01:00:22,609
คุณจะว่าอย่างไรโฮเซอิน?

871
01:00:24,287 --> 01:00:26,279
เธอไม่สนใจฉัน

872
01:00:26,832 --> 01:00:29,449
ทำไม เธอเป็นสาวสวย

873
01:00:31,461 --> 01:00:34,295
เธออาจจะสวย...

874
01:00:34,464 --> 01:00:36,126
แต่เธอไม่รู้หนังสือ

875
01:00:36,299 --> 01:00:39,007
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พวกเขาเป็นชาวนา

876
01:00:39,136 --> 01:00:41,048
พวกเขาไม่มีการศึกษา

877
01:00:41,179 --> 01:00:45,549
เมื่อฉันแต่งงานและมีลูก

878
01:00:45,684 --> 01:00:48,301
ถ้าภรรยาของฉันไม่รู้หนังสือเหมือนฉัน

879
01:00:48,645 --> 01:00:51,558
ใครจะช่วยเด็กๆ
กับการบ้านของพวกเขาเหรอ?

880
01:00:51,690 --> 01:00:53,226
ฉันเห็น.

881
01:00:53,358 --> 01:00:57,819
บางทีคุณสองคนอาจจะเข้ากันได้ดีกว่า
เพราะคุณก็ไม่รู้หนังสือเหมือนกัน

882
01:00:57,946 --> 01:01:00,689
ฉันไม่รู้วิธีอ่าน,

883
01:01:00,824 --> 01:01:03,532
ฉันก็เลยต้องหาให้เจอ
คนที่ได้รับการศึกษา

884
01:01:03,994 --> 01:01:07,533
และเข้ากับคนง่ายด้วย
ที่สามารถอ่านออกเขียนได้

885
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
เพื่อว่าพวกเราคนหนึ่ง

886
01:01:10,876 --> 01:01:14,165
สามารถช่วยเด็กๆได้

887
01:01:14,337 --> 01:01:16,829
กับการบ้านและแบบทดสอบของพวกเขา

888
01:01:17,549 --> 01:01:20,166
ถ้าเราทั้งสองไม่รู้หนังสือ...

889
01:01:20,677 --> 01:01:22,509
มันจะไม่ทำงาน

890
01:01:22,762 --> 01:01:27,348
ดังนั้นคุณไม่ต้องการเธอ
เพราะเธอไม่รู้หนังสือ

891
01:01:30,353 --> 01:01:34,188
แต่นั่นคือเหตุผลเดียวกัน
ทาเฮเรห์ไม่ต้องการคุณ

892
01:01:34,357 --> 01:01:37,020
นั่นคือสิ่งที่กำลังกินคุณใช่ไหม?

893
01:01:38,445 --> 01:01:40,437
ไม่มีอะไรกินฉัน

894
01:01:40,572 --> 01:01:43,485
ใช่มีอยู่ เพียงเล็กน้อย

895
01:01:44,534 --> 01:01:46,241
ฉันคิดว่า...

896
01:01:47,954 --> 01:01:52,870
ถ้าเจ้าของบ้านแต่งงานกับเจ้าของบ้าน
คนรวยแต่งงานกับคนรวย...

897
01:01:54,127 --> 01:01:57,837
และคนไม่รู้หนังสือก็แต่งงานกับคนที่ไม่รู้หนังสือ
ไม่มีอะไรจะทำงาน

898
01:01:58,715 --> 01:02:00,456
ดีขึ้นมาก

899
01:02:00,592 --> 01:02:03,255
หากผู้รู้หนังสือแต่งงานกับผู้ไม่รู้หนังสือ...

900
01:02:04,304 --> 01:02:06,921
คนรวยแต่งงานกับคนจน...

901
01:02:09,392 --> 01:02:12,260
และผู้ที่มีบ้าน
แต่งงานกับผู้ที่ไม่มี

902
01:02:12,646 --> 01:02:16,560
ด้วยวิธีนี้พวกเขาทั้งหมดสามารถทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

903
01:02:16,733 --> 01:02:19,020
ถ้าคนสองคนแต่งงานกัน

904
01:02:19,277 --> 01:02:21,735
และจบลงด้วยบ้านสองหลัง

905
01:02:21,905 --> 01:02:25,819
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้ด้วยหัวเดียว
และเท้าของพวกเขาอีกข้างหนึ่ง

906
01:02:26,284 --> 01:02:28,742
ขวา? พวกเขาได้ไหม?

907
01:02:29,412 --> 01:02:32,075
ไม่แน่นอน

908
01:02:33,083 --> 01:02:35,746
แต่พวกเขาสามารถอยู่ในที่เดียวได้

909
01:02:35,877 --> 01:02:38,244
แล้วปล่อยเช่าอีกอันใช่ไหม?

910
01:02:39,422 --> 01:02:40,788
ขวา?

911
01:02:43,426 --> 01:02:46,043
ใช่คุณพูดถูก

912
01:03:11,538 --> 01:03:13,245
ทาเฮเรห์?

913
01:03:14,499 --> 01:03:16,115
นางสาวตาเฮเรห์?

914
01:03:20,213 --> 01:03:21,875
ยาย?

915
01:03:59,627 --> 01:04:01,960
สวัสดีตอนเช้า.

916
01:04:02,339 --> 01:04:03,955
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณทาเฮเรห์

917
01:04:07,469 --> 01:04:09,756
ฉากที่ 14 ช็อต 1 เทค 1

918
01:04:10,972 --> 01:04:11,930
แอ็คชั่น!

919
01:04:11,931 --> 01:04:13,513
ทาเฮเรห์!

920
01:04:14,017 --> 01:04:16,976
คุณใส่ที่ไหน
ถุงเท้าสีขาวของฉันเหรอ?

921
01:04:17,103 --> 01:04:18,765
ดูกับเสื้อผ้าอื่นๆ ของคุณ

922
01:04:18,897 --> 01:04:21,355
ฉันมอง. พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

923
01:04:21,941 --> 01:04:23,648
อาจจะอยู่บนชั้นวาง

924
01:04:24,152 --> 01:04:25,768
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน

925
01:04:25,945 --> 01:04:28,608
ฉันไม่เคยรู้
คุณเอาของของฉันไปไว้ที่ไหน!

926
01:04:29,282 --> 01:04:31,695
คุณต้องทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ในรองเท้าของคุณ

927
01:04:32,327 --> 01:04:33,989
ฉันจะลองดู...

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,534
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

929
01:04:37,999 --> 01:04:40,241
แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้นก็ดี

930
01:04:40,627 --> 01:04:42,459
ฉันจะดูในรองเท้าของฉัน

931
01:04:46,674 --> 01:04:49,337
พวกเขาอยู่ที่นี่
ถุงเท้าสีขาวของฉันอยู่ที่นี่

932
01:04:51,221 --> 01:04:53,383
คุณดูเหมือนเพิ่งแต่งงานใหม่

933
01:04:54,057 --> 01:04:55,218
เราเป็น.

934
01:04:55,392 --> 01:04:57,975
- นานแค่ไหนแล้ว?
- ห้าวัน

935
01:04:58,103 --> 01:05:00,095
ห้าวันหรือห้าเดือน?

936
01:05:00,772 --> 01:05:02,308
ห้าวัน.

937
01:05:02,857 --> 01:05:05,691
- คืนที่เกิดแผ่นดินไหว?
- ไม่...

938
01:05:05,819 --> 01:05:07,230
วันรุ่งขึ้น

939
01:05:07,362 --> 01:05:08,694
ตัด.

940
01:05:08,822 --> 01:05:11,690
โฮเซ็น อย่ามองลงไป

941
01:05:11,908 --> 01:05:13,945
มองขึ้นไปเมื่อคุณพูด

942
01:05:14,369 --> 01:05:15,951
อีกครั้ง.

943
01:05:16,746 --> 01:05:18,908
เสียงพร้อมหรือยัง?

944
01:05:19,207 --> 01:05:20,368
กลิ้ง

945
01:05:20,500 --> 01:05:21,957
กล้อง.

946
01:05:22,085 --> 01:05:23,917
ฉากที่ 14 ช็อต 1 เทค 2

947
01:05:24,087 --> 01:05:25,203
แอ็คชั่น!

948
01:05:25,588 --> 01:05:28,376
ทาเฮเรห์, คุณวางไว้ที่ไหน
ถุงเท้าสีขาวของฉันเหรอ?

949
01:05:28,508 --> 01:05:30,716
ดูกับเสื้อผ้าอื่นๆ ของคุณ

950
01:05:30,927 --> 01:05:35,297
ฉันมอง. พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

951
01:05:36,266 --> 01:05:37,973
อาจจะอยู่บนชั้นวาง

952
01:05:38,101 --> 01:05:39,467
ฉันมอง.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,060
ฉันไม่เคยรู้
คุณเอาของของฉันไปไว้ที่ไหน!

954
01:05:42,188 --> 01:05:44,180
คุณต้องทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ในรองเท้าของคุณ

955
01:05:44,315 --> 01:05:46,272
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

956
01:05:46,401 --> 01:05:48,643
แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้นก็ดี

957
01:05:48,778 --> 01:05:52,237
ฉันจะดูในรองเท้าของฉัน
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

958
01:05:57,996 --> 01:06:00,454
พวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ในรองเท้าของฉัน

959
01:06:00,874 --> 01:06:02,866
คุณดูเหมือนเพิ่งแต่งงานใหม่

960
01:06:03,751 --> 01:06:04,912
เราเป็น.

961
01:06:05,420 --> 01:06:06,956
นานแค่ไหนแล้ว?

962
01:06:07,213 --> 01:06:08,624
ห้าวัน.

963
01:06:09,757 --> 01:06:11,669
ห้าวันหรือห้าเดือน?

964
01:06:11,801 --> 01:06:13,337
ห้าวัน.

965
01:06:14,471 --> 01:06:16,337
คืนแผ่นดินไหวเหรอ?

966
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
ไม่ วันถัดไป

967
01:06:18,641 --> 01:06:20,007
เฮ้!

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,430
เกิดอะไรขึ้น?

969
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
เฮ้ อย่าเทน้ำลงไปที่นี่!

970
01:06:24,522 --> 01:06:26,855
- ฉันกำลังรดน้ำดอกไม้
- รดน้ำเหรอ?

971
01:06:26,983 --> 01:06:29,817
มองดูสิ
ถ้าใครลงมาที่นี่ก่อน!

972
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
ดี.

973
01:06:31,070 --> 01:06:33,062
ฉันไม่ได้บอกว่าอย่ารดน้ำ

974
01:06:33,198 --> 01:06:35,736
แค่มองลงไปด้านล่างก่อน!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,157
ขอโทษ.

976
01:06:37,285 --> 01:06:40,869
โดยมีหลังคามุงเข้า
บนศีรษะของผู้คน

977
01:06:41,164 --> 01:06:44,373
น้ำเล็กน้อย
การล้มทับของฉันนั้นไม่มีอะไรเลย

978
01:06:44,751 --> 01:06:46,367
อย่าตะโกนใส่เธอ

979
01:06:47,921 --> 01:06:52,131
ไม่สามารถมีได้
เหยื่อจำนวนมากในครอบครัวของคุณ

980
01:06:52,509 --> 01:06:55,673
ถ้าคุณแต่งงานในวันถัดไป

981
01:06:55,970 --> 01:06:59,134
แน่นอนว่ามี:
ลูกพี่ลูกน้อง, ป้า, ลุง.

982
01:06:59,349 --> 01:07:03,343
ทั้งหมดบอกว่า
น่าจะตายไป 25 ศพแล้ว...

983
01:07:03,686 --> 01:07:06,303
ตัด. 65 ค่ะ

984
01:07:06,439 --> 01:07:08,396
ไม่ครับ ผมเสียคนไป 25 คน

985
01:07:08,525 --> 01:07:10,687
ไม่สิ 65 อีกแล้ว

986
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
โฮเซ็น เตรียมตัวให้พร้อม

987
01:07:12,529 --> 01:07:14,191
แค่วินาทีเดียว

988
01:07:14,364 --> 01:07:16,731
อาหมัด ไปนั่งตรงนั้นสิ

989
01:07:16,866 --> 01:07:18,528
รีบ.

990
01:07:19,494 --> 01:07:22,407
- พร้อม?
- ใช่.

991
01:07:22,539 --> 01:07:23,996
รีบ!

992
01:07:24,123 --> 01:07:25,785
เราพร้อมหรือยัง?

993
01:07:25,917 --> 01:07:27,328
โฮเซ็นพร้อมหรือยัง?

994
01:07:27,460 --> 01:07:30,703
เดี๋ยว.
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว

995
01:07:31,381 --> 01:07:33,623
รอสี่นาที อาจจะน้อยกว่า

996
01:07:39,013 --> 01:07:42,381
ระหว่างที่เรารอ
คุณช่วยฟังสิ่งนี้ได้ไหม?

997
01:07:42,684 --> 01:07:46,394
มีเสียงรบกวนบางอย่าง
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

998
01:07:46,980 --> 01:07:49,814
ให้ฉันฟัง.

999
01:07:49,941 --> 01:07:51,898
เรามีปัญหาเล็กน้อย

1000
01:07:52,068 --> 01:07:55,277
คุณต้องการภาพระยะใกล้ไหม?

1001
01:07:55,655 --> 01:07:58,113
รอก่อน ฉันกำลังฟังเสียงอยู่

1002
01:08:09,752 --> 01:08:11,368
ทาเฮเรห์...

1003
01:08:11,504 --> 01:08:14,463
เมื่อฉันถามถึงถุงเท้า

1004
01:08:14,757 --> 01:08:17,465
อย่าคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

1005
01:08:17,594 --> 01:08:20,962
นั่นคือสิ่งที่ผู้กำกับ
บอกฉันให้พูด

1006
01:08:21,264 --> 01:08:24,598
ฉันไม่ใช่คนชอบถามซ้ำๆ...

1007
01:08:25,810 --> 01:08:29,679
“ถุงเท้าของฉันอยู่ไหน”

1008
01:08:29,814 --> 01:08:31,806
ถ้าฉันแต่งงาน...

1009
01:08:32,233 --> 01:08:36,978
ฉันจะมีความรู้สึกเพียงพอที่จะละทิ้ง
ถุงเท้าและเสื้อผ้าของฉันเอง

1010
01:08:37,572 --> 01:08:40,440
และสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดของฉัน

1011
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
ฉันอยากแต่งงาน
เพียงเพื่อที่จะมีความสุข

1012
01:08:45,204 --> 01:08:47,662
ไม่ต้องหาคนทำอาหารให้ฉัน

1013
01:08:47,790 --> 01:08:50,533
หรือดูแลเสื้อผ้าของฉัน

1014
01:08:51,461 --> 01:08:56,081
ฉันอยากให้คุณทำต่อ
คุณเรียนในขณะที่ฉันทำงาน

1015
01:08:56,215 --> 01:08:59,583
ฉันสามารถทานอาหารที่ตลาดสดได้อย่างง่ายดาย

1016
01:09:00,219 --> 01:09:05,135
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ...

1017
01:09:06,184 --> 01:09:08,050
คือความสุขของคุณ

1018
01:09:08,186 --> 01:09:10,269
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข

1019
01:09:13,816 --> 01:09:15,808
หัวใจของคุณพูดว่าอะไร?

1020
01:09:15,943 --> 01:09:19,061
คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,234
ฉากที่ 14 ช็อต 1 เทค 3

1022
01:09:21,532 --> 01:09:23,148
แอ็คชั่น!

1023
01:09:26,245 --> 01:09:29,659
ทำไมเขาไม่เริ่ม?
โฮเซอิน ทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ?

1024
01:09:29,791 --> 01:09:31,623
ทาเฮเรห์!

1025
01:09:32,043 --> 01:09:33,955
ถุงเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1026
01:09:34,087 --> 01:09:35,828
ดูกับเสื้อผ้าอื่นๆ ของคุณ

1027
01:09:36,005 --> 01:09:37,621
ฉันมอง.

1028
01:09:37,840 --> 01:09:39,581
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1029
01:09:40,593 --> 01:09:42,004
อาจจะอยู่บนชั้นวาง

1030
01:09:42,178 --> 01:09:44,215
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน

1031
01:09:44,347 --> 01:09:47,931
ฉันไม่เคยรู้
คุณเอาของของฉันไปไว้ที่ไหน!

1032
01:09:48,851 --> 01:09:50,217
ดูในรองเท้าของคุณ

1033
01:09:50,353 --> 01:09:52,766
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน

1034
01:09:52,897 --> 01:09:56,015
แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้นก็ดี

1035
01:09:57,360 --> 01:10:00,068
ฉันจะได้ดู.

1036
01:10:00,363 --> 01:10:02,229
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นก็ดี

1037
01:10:04,492 --> 01:10:07,030
พวกเขาอยู่ที่นี่พร้อมรองเท้าของฉัน!

1038
01:10:08,913 --> 01:10:11,075
คุณดูเหมือนเพิ่งแต่งงานใหม่

1039
01:10:11,416 --> 01:10:12,782
เราเป็น.

1040
01:10:12,917 --> 01:10:14,499
นานแค่ไหนแล้ว?

1041
01:10:14,794 --> 01:10:16,285
ห้าวัน.

1042
01:10:16,754 --> 01:10:18,791
ห้าวันหรือห้าเดือน?

1043
01:10:18,923 --> 01:10:20,459
ห้าวัน.

1044
01:10:23,469 --> 01:10:25,426
คืนแผ่นดินไหวเหรอ?

1045
01:10:25,555 --> 01:10:27,717
ไม่ วันถัดไป

1046
01:10:32,019 --> 01:10:33,931
อย่าเทน้ำลงไปที่นี่!

1047
01:10:34,063 --> 01:10:35,770
ขอโทษที ฉันรดน้ำอยู่

1048
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
ไม่เป็นไร...

1049
01:10:37,483 --> 01:10:40,772
แต่ลองดูสิ
ถ้าใครลงมาที่นี่ก่อน!

1050
01:10:40,987 --> 01:10:42,979
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1051
01:10:43,531 --> 01:10:45,818
โดยมีหลังคามุงเข้า
บนศีรษะของผู้คน

1052
01:10:45,950 --> 01:10:48,943
น้ำเล็กน้อย
การล้มทับของฉันนั้นไม่มีอะไรเลย

1053
01:10:52,123 --> 01:10:53,659
บอกฉันที...

1054
01:10:54,208 --> 01:10:56,791
ไม่สามารถมีได้
เหยื่อจำนวนมากในครอบครัวของคุณ

1055
01:10:56,919 --> 01:10:58,626
ถ้าคุณแต่งงานในวันถัดไป

1056
01:10:59,088 --> 01:11:02,547
แน่นอนว่ามี:
ลูกพี่ลูกน้อง, ป้า, ลุง.

1057
01:11:02,675 --> 01:11:06,134
ทั้งหมดบอกว่า
มันน่าจะตายไปแล้ว 25 คน

1058
01:11:07,388 --> 01:11:09,721
ไม่ 25. 65.

1059
01:11:10,057 --> 01:11:12,970
- คุณต้องพูด 65.
- 65?

1060
01:11:13,311 --> 01:11:16,349
แต่ฉันสาบานว่าฉันเสียไปแค่ 25 เท่านั้น!

1061
01:11:16,606 --> 01:11:18,268
พูด 65 ยังไงก็ได้

1062
01:11:19,609 --> 01:11:22,977
- เราต้องเปลี่ยนฟิล์ม
- โฮเซอิน กลับขึ้นไปชั้นบน

1063
01:11:24,489 --> 01:11:27,607
เอสเมล ปลดเชือกออก
มาเอาผ้าใบออกไป

1064
01:11:28,034 --> 01:11:29,866
เราต้องการเงาที่นั่น

1065
01:11:42,965 --> 01:11:45,628
นางศิวะ
ฉันขอกระดาษได้ไหม?

1066
01:11:47,720 --> 01:11:49,712
ปากกานี้เป็นของใคร?

1067
01:11:58,856 --> 01:12:02,896
ทาเฮเรห์ คุณและฉัน
ไม่ได้มีด้วยซ้ำ

1068
01:12:03,027 --> 01:12:06,395
ยังมีโอกาสได้พูดคุยกัน

1069
01:12:06,531 --> 01:12:09,319
ฉันแค่พูดไปเท่านั้น
ถึงคุณแม่ผู้ล่วงลับของคุณ

1070
01:12:09,450 --> 01:12:11,487
และคุณยายของคุณ

1071
01:12:12,954 --> 01:12:16,447
แต่คนแก่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่คนหนุ่มสาวรู้สึก

1072
01:12:16,582 --> 01:12:19,325
พวกเขาลืมวัยเยาว์ของตัวเองไปแล้ว

1073
01:12:20,378 --> 01:12:23,837
อยากจะรู้ว่าใจเธอ...

1074
01:12:24,465 --> 01:12:26,673
อยู่กับฉันหรือเปล่า

1075
01:12:30,012 --> 01:12:31,674
ถูกต้อง...

1076
01:12:33,432 --> 01:12:36,516
อ่านหนังสือของคุณ
และไม่สนใจพวกเขาเลย

1077
01:12:36,644 --> 01:12:38,476
พวกเขากำลังยุ่ง

1078
01:12:38,604 --> 01:12:41,142
พวกเขาไม่สนใจเราเลย

1079
01:12:41,274 --> 01:12:44,438
ถ้าคุณขี้อายเกินไป
ที่จะตอบตกลงกับฉัน

1080
01:12:44,652 --> 01:12:46,894
พลิกหน้าหนังสือของคุณ

1081
01:12:47,029 --> 01:12:49,271
นั่นจะเป็นคำตอบของฉัน

1082
01:12:57,331 --> 01:13:00,199
ฉันคิดว่าปัญหาที่แท้จริง
คือบ้าน

1083
01:13:01,544 --> 01:13:05,208
ฉันจะไปคุยกับเจ้าของ

1084
01:13:06,007 --> 01:13:08,374
เกี่ยวกับเราอาศัยอยู่ที่นี่

1085
01:13:09,051 --> 01:13:11,384
ไม่จำเป็นต้องทำงานมากนัก

1086
01:13:11,554 --> 01:13:14,388
เราจะมีความสุขที่นี่

1087
01:13:14,557 --> 01:13:17,641
เพราะมันจะนำโชคลาภมาให้เรา

1088
01:13:18,060 --> 01:13:20,177
ตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่

1089
01:13:20,313 --> 01:13:22,555
ดอกไม้ได้เติบโตขึ้นภายใน

1090
01:13:22,815 --> 01:13:25,933
ดอกไม้เพื่อแสดงความยินดีกับเรา

1091
01:13:26,861 --> 01:13:29,820
เราไม่ต้องการ
พลาสเตอร์นั้นอีกต่อไป!

1092
01:13:29,947 --> 01:13:31,939
มันไม่ใช่ของเรา

1093
01:13:32,241 --> 01:13:34,153
เพียงแค่ตั้งมันไว้

1094
01:13:36,245 --> 01:13:39,409
ฉันจะถามพวกเขา
สำหรับปูนปลาสเตอร์บางส่วนนั้น

1095
01:13:39,540 --> 01:13:42,123
และซื้อเพิ่มอีกสองกระสอบ

1096
01:13:42,335 --> 01:13:45,919
ฉันสามารถทำให้บ้านหลังนี้สวยงามได้

1097
01:13:46,297 --> 01:13:48,630
ฉันจะใส่หน้าต่างตรงนั้น

1098
01:13:48,758 --> 01:13:51,091
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

1099
01:13:51,260 --> 01:13:53,468
คุณสามารถเปิดมันได้

1100
01:13:53,888 --> 01:13:56,255
และมองออกไปที่ภูเขา

1101
01:13:56,432 --> 01:13:58,469
มันจะยกระดับจิตวิญญาณของคุณ

1102
01:13:58,768 --> 01:14:02,387
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำ
งานก่ออิฐอีกครั้ง

1103
01:14:02,521 --> 01:14:05,355
ถ้าฉันทำมันจะเป็นเพียงเพื่อคุณ

1104
01:14:05,483 --> 01:14:09,193
แต่ฉันอยากรู้
ถ้าหัวใจของคุณอยู่กับฉัน

1105
01:14:10,446 --> 01:14:12,688
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น

1106
01:14:13,491 --> 01:14:17,451
หากคุณพลิกหน้าหนังสือของคุณ

1107
01:14:17,578 --> 01:14:19,444
ฉันจะได้คำตอบของฉัน

1108
01:14:29,715 --> 01:14:32,458
คุณจาฟาเรียน มาเริ่มกันเลย
พร้อม?

1109
01:14:32,927 --> 01:14:34,839
- เสียง?
- กลิ้ง

1110
01:14:34,971 --> 01:14:36,553
กล้อง?

1111
01:14:37,390 --> 01:14:39,222
ฉากที่ 14 ช็อต 1 ช็อต 4

1112
01:14:39,350 --> 01:14:41,137
แอ็คชั่น!

1113
01:14:42,770 --> 01:14:44,807
- โฮเซ็น!
- ใช่.

1114
01:14:44,939 --> 01:14:48,432
ทำไมคุณไม่พูด?
ตื่นอยู่บนนั้นเหรอ? ไปต่อ!

1115
01:14:48,734 --> 01:14:50,270
ทาเฮเรห์!

1116
01:14:51,278 --> 01:14:52,644
ถุงเท้าสีขาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1117
01:14:52,989 --> 01:14:55,151
ดูกับเสื้อผ้าอื่นๆ ของคุณ

1118
01:14:55,950 --> 01:14:58,533
ฉันมอง. พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1119
01:14:59,620 --> 01:15:01,111
อาจจะอยู่บนชั้นวาง

1120
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1121
01:15:02,915 --> 01:15:05,749
ฉันไม่เคยรู้
คุณเอาของของฉันไปไว้ที่ไหน!

1122
01:15:06,377 --> 01:15:08,334
คุณต้องทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ในรองเท้าของคุณ

1123
01:15:08,462 --> 01:15:10,294
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1124
01:15:10,423 --> 01:15:12,836
แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้นก็ดี

1125
01:15:13,259 --> 01:15:16,252
ฉันจะดูในรองเท้าของฉัน

1126
01:15:18,889 --> 01:15:21,006
พวกเขาอยู่ในรองเท้าของฉัน!

1127
01:15:23,477 --> 01:15:26,015
คุณดูเหมือนเพิ่งแต่งงานใหม่

1128
01:15:26,272 --> 01:15:27,513
เราเป็น.

1129
01:15:27,648 --> 01:15:29,264
นานแค่ไหนแล้ว?

1130
01:15:29,400 --> 01:15:30,811
ห้าวัน.

1131
01:15:31,318 --> 01:15:33,059
ห้าวันหรือห้าเดือน?

1132
01:15:33,195 --> 01:15:34,686
ห้าวัน.

1133
01:15:35,614 --> 01:15:37,571
คืนแผ่นดินไหวเหรอ?

1134
01:15:37,700 --> 01:15:39,157
ไม่...

1135
01:15:39,285 --> 01:15:41,402
วันรุ่งขึ้น

1136
01:15:45,583 --> 01:15:47,449
อย่าเทน้ำลงไปที่นี่!

1137
01:15:47,585 --> 01:15:49,201
ฉันกำลังรดน้ำดอกไม้

1138
01:15:49,336 --> 01:15:52,955
คุณสามารถรดน้ำ
แต่ตรวจสอบด้านล่างก่อน!

1139
01:15:53,257 --> 01:15:54,964
เอาล่ะ. ขอโทษ.

1140
01:15:55,092 --> 01:15:56,674
อย่าตะโกนใส่เธอ

1141
01:15:56,802 --> 01:15:59,590
โดยมีหลังคามุงเข้า
บนศีรษะของผู้คน

1142
01:15:59,722 --> 01:16:02,840
น้ำเล็กน้อย
การล้มทับของฉันนั้นไม่มีอะไรเลย

1143
01:16:04,935 --> 01:16:08,053
แต่คงไม่มีแล้ว
เหยื่อจำนวนมากในครอบครัวของคุณ

1144
01:16:08,189 --> 01:16:11,227
ถ้าคุณแต่งงานในวันถัดไป

1145
01:16:11,400 --> 01:16:15,610
แน่นอนว่ามี:
ลูกพี่ลูกน้อง, ป้า, ลุง.

1146
01:16:15,738 --> 01:16:17,775
ทั้งหมดบอกว่าฉันสูญเสียญาติไป 65 คน

1147
01:16:17,907 --> 01:16:20,615
ฉันคิดว่าถ้าฉันรอ
เพื่อขอความเห็นชอบจากผู้ใหญ่

1148
01:16:20,743 --> 01:16:22,985
มีคนบอกให้รอ...

1149
01:16:24,246 --> 01:16:27,660
จนถึงวันที่สามของการไว้ทุกข์
อีกวันที่เจ็ด

1150
01:16:27,792 --> 01:16:29,249
อีกวันที่ 40

1151
01:16:29,376 --> 01:16:31,993
หรือแม้กระทั่งต้องรอตลอดทั้งปี

1152
01:16:32,129 --> 01:16:35,588
เราคิดแล้ว
เราคงรอมานานแล้ว!

1153
01:16:35,758 --> 01:16:39,172
เราจึงตัดสินใจแต่งงานกัน
และมาที่นี่

1154
01:16:39,303 --> 01:16:41,795
และทำมันให้จบ!

1155
01:16:42,139 --> 01:16:43,926
- คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1156
01:16:44,100 --> 01:16:45,636
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

1157
01:16:45,768 --> 01:16:47,760
เราอยู่ที่นี่สามวันแล้ว

1158
01:16:47,937 --> 01:16:50,725
ตอนแรกเราอาศัยอยู่ภายใต้พลาสติก

1159
01:16:50,856 --> 01:16:53,098
ใต้พลาสติก?

1160
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1161
01:16:54,777 --> 01:16:58,396
ฉันซื้อพลาสติกมา 20 หลา
สำหรับนาข้าว

1162
01:16:58,531 --> 01:17:00,739
แต่ฉันนำไปใช้อย่างอื่น

1163
01:17:00,866 --> 01:17:03,358
ฉันตอกเสาสี่อันลงบนพื้น

1164
01:17:03,494 --> 01:17:06,077
และวางพลาสติกไว้ด้านบน

1165
01:17:06,205 --> 01:17:08,447
และเราก็ย้ายไปอยู่ใต้นั้น

1166
01:17:08,582 --> 01:17:11,040
- นั่นคือห้องวิวาห์ของคุณ
- ใช่.

1167
01:17:13,629 --> 01:17:16,042
แล้วคุณทำอะไร?

1168
01:17:17,299 --> 01:17:19,461
คุณทำอะไรเป็นอาหาร?

1169
01:17:19,635 --> 01:17:22,423
เราไม่มีจานหรือช้อนส้อม

1170
01:17:22,555 --> 01:17:24,638
เราก็คิดว่าจะไปดู

1171
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
ที่ที่ฉันเคยอาศัยอยู่มาก่อน

1172
01:17:27,309 --> 01:17:30,723
เพื่อดูว่าเราจะพบสิ่งใดหรือไม่

1173
01:17:30,896 --> 01:17:33,183
เรามองผ่านซากปรักหักพัง

1174
01:17:33,524 --> 01:17:37,268
และเราก็พบหม้อใบหนึ่ง
จานหนึ่งและช้อนสองช้อน

1175
01:17:37,403 --> 01:17:39,690
เราล้างให้...

1176
01:17:39,864 --> 01:17:42,902
และนำพวกเขากลับมา
สู่ที่พักพิงพลาสติกของเรา

1177
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
จากนั้นฉันก็ไปตลาดสด

1178
01:17:45,327 --> 01:17:48,991
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

1179
01:17:49,290 --> 01:17:51,873
ฉันเห็นรถบรรทุกสองคัน
จากหน่วยกู้ภัย

1180
01:17:52,042 --> 01:17:55,331
ที่จอดอยู่ข้างทางด่วน

1181
01:17:55,504 --> 01:17:58,963
คนหนึ่งกำลังแจกเต็นท์
และมะเขือเทศอื่นๆ

1182
01:17:59,383 --> 01:18:01,716
เรามาสายเกินไปสำหรับเต็นท์

1183
01:18:01,844 --> 01:18:04,882
แต่เราก็ทำได้
มะเขือเทศสองสามลูก

1184
01:18:05,306 --> 01:18:07,298
ฉันล้างพวกเขา

1185
01:18:08,434 --> 01:18:10,721
ฉันทำไม้เสียบไม้

1186
01:18:11,187 --> 01:18:14,146
และย่างมะเขือเทศบนนั้น
เหมือนเคบับ

1187
01:18:14,273 --> 01:18:16,265
และเราก็กินอันนั้น

1188
01:18:16,567 --> 01:18:18,854
- งานเลี้ยงแต่งงานของคุณ?
- ขวา.

1189
01:18:19,236 --> 01:18:20,568
ตัด.

1190
01:18:21,030 --> 01:18:23,022
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เราทำเสร็จแล้ว

1191
01:18:23,532 --> 01:18:25,364
ขอบคุณทุกคน

1192
01:18:25,492 --> 01:18:28,530
โฮเซอิน
คุณจะเอาชามาให้เราไหม?

1193
01:18:45,679 --> 01:18:47,591
- แหม่ม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1194
01:20:41,670 --> 01:20:43,502
มันจะเป็นอย่างนี้

1195
01:20:44,798 --> 01:20:47,757
บางทีก็จะเสิร์ฟชา...

1196
01:20:48,594 --> 01:20:51,052
และบางครั้งคุณก็จะทำ

1197
01:20:53,474 --> 01:20:55,682
ฉันเห็นชีวิตแต่งงานอย่างนั้น

1198
01:20:58,145 --> 01:20:59,932
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1199
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
- โฮเซ็น!
- ใช่?

1200
01:21:03,317 --> 01:21:05,104
นายนาซารี?

1201
01:21:07,571 --> 01:21:11,736
ปลูกพืชชนิดหนึ่งที่นี่
พวกมันแห้งเกินไป

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,879
โฮไซน์ หยิบของมาช่วยเราหน่อย

1203
01:21:26,048 --> 01:21:28,665
โฮเซ็นเหนื่อยแล้ว ให้เขาพักผ่อน

1204
01:21:29,802 --> 01:21:34,422
คุณโฮสเซนจะไม่ทำให้มือสกปรก
ด้วยปิ๊กและอิฐ

1205
01:21:35,682 --> 01:21:39,096
ถ้าเขาไม่ทำ เราก็ไม่ควรเช่นกัน

1206
01:21:39,395 --> 01:21:42,103
เขาตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องก่ออิฐอีกต่อไป

1207
01:21:42,356 --> 01:21:44,222
นางศิวะพูดถูก

1208
01:21:44,525 --> 01:21:47,438
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำ
นั่นได้ผลอีกแล้ว

1209
01:21:47,778 --> 01:21:51,738
ถ้าฉันเคยทำ
มันจะเป็นเพียงสำหรับคุณ

1210
01:21:51,865 --> 01:21:54,903
ช่วงนี้เงินเดือนไม่แย่

1211
01:21:55,077 --> 01:21:57,740
ฉันสามารถหา <i>โตมาน</i> ได้ 1,500 ครั้งต่อวัน

1212
01:21:57,871 --> 01:22:00,079
มากกว่าแพทย์หรือวิศวกร

1213
01:22:00,541 --> 01:22:04,000
นั่นคือ 45,000 <i>โตมาน</i> ต่อเดือน

1214
01:22:04,128 --> 01:22:07,838
เราสามารถกันไว้ 10,000
สำหรับค่าใช้จ่ายและค่าเล่าเรียน

1215
01:22:07,965 --> 01:22:10,298
และการขนส่งและ...

1216
01:22:10,426 --> 01:22:12,042
- โฮเซอิน?
- ใช่.

1217
01:22:12,177 --> 01:22:14,043
- คุณอยู่ที่ไหน?
- บนนี้.

1218
01:22:14,179 --> 01:22:16,341
- แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?
- ชั้นล่าง.

1219
01:22:16,473 --> 01:22:19,386
-ไปใส่เลย.. รีบ!
- ตกลง.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,385
พร้อมหรือยังคะคุณผู้หญิง?

1221
01:22:22,521 --> 01:22:24,433
- เสียง?
- กลิ้ง

1222
01:22:24,731 --> 01:22:25,938
กล้อง.

1223
01:22:26,066 --> 01:22:29,104
- ฉากที่ 14 ช็อต 2 เทค 1
- แอคชั่น!

1224
01:22:34,867 --> 01:22:38,076
คนตายรู้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

1225
01:22:38,203 --> 01:22:41,787
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่
เราต้องเริ่มต้นครอบครัว

1226
01:22:42,082 --> 01:22:44,745
แผ่นดินไหวครั้งต่อไปอาจฆ่าเราได้เช่นกัน

1227
01:22:45,252 --> 01:22:47,460
- ฉันผิดเหรอ?
- ไม่

1228
01:22:50,299 --> 01:22:52,086
ดูสิคุณลืมสิ่งนี้

1229
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
ตัด!

1230
01:22:58,223 --> 01:23:00,886
ทำไมต้อง "ดู"?
เขาไม่มีชื่อเหรอ?

1231
01:23:01,101 --> 01:23:02,558
“คุณโฮเซอิน”

1232
01:23:02,686 --> 01:23:05,349
“คุณโฮเซอิน คุณลืมเรื่องนี้ไปแล้ว”
นั่นคือทั้งหมดที่

1233
01:23:05,981 --> 01:23:07,097
อีกครั้ง.

1234
01:23:07,691 --> 01:23:09,227
ฉากที่ 14 ช็อต 2 เทค 2

1235
01:23:09,526 --> 01:23:10,767
แอ็คชั่น!

1236
01:23:11,236 --> 01:23:13,979
คนตายรู้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

1237
01:23:14,156 --> 01:23:17,649
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่
เราต้องเริ่มต้นครอบครัว

1238
01:23:17,784 --> 01:23:20,492
แผ่นดินไหวครั้งต่อไปอาจฆ่าเราได้เช่นกัน

1239
01:23:20,954 --> 01:23:22,411
ฉันผิดหรือเปล่า?

1240
01:23:22,539 --> 01:23:24,121
ไม่คุณพูดถูก

1241
01:23:25,083 --> 01:23:27,826
โฮเซ็น คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้ว

1242
01:23:29,588 --> 01:23:32,251
ฟาร์ฮัด
เขาไม่ได้ยื่นมือออกไป

1243
01:23:32,382 --> 01:23:34,214
ทำไมต้องถือของคุณ?

1244
01:23:34,843 --> 01:23:37,881
คุณทาเฮเรห์ ฉันชื่อ "คุณฮอสเซน"

1245
01:23:38,555 --> 01:23:39,921
อีกครั้งหนึ่ง.

1246
01:23:40,599 --> 01:23:43,137
พร้อม? เสียง?

1247
01:23:44,061 --> 01:23:45,848
- กลิ้ง
- กล้อง.

1248
01:23:46,688 --> 01:23:48,145
ช็อต 2 ช็อต 3

1249
01:23:48,649 --> 01:23:49,649
แอ็คชั่น!

1250
01:23:49,733 --> 01:23:52,646
คนตายรู้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

1251
01:23:52,778 --> 01:23:56,397
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่
เราต้องเริ่มต้นครอบครัว

1252
01:23:56,532 --> 01:23:59,275
แผ่นดินไหวครั้งต่อไปอาจฆ่าเราได้เช่นกัน

1253
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
- ฉันผิดเหรอ?
- ไม่คุณพูดถูก

1254
01:24:03,956 --> 01:24:05,572
โฮเซ็น คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้ว

1255
01:24:06,124 --> 01:24:07,240
ตัด.

1256
01:24:07,376 --> 01:24:09,709
คุณต้องพูดว่า "มิสเตอร์โฮสเซน"

1257
01:24:09,878 --> 01:24:12,336
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

1258
01:24:13,048 --> 01:24:14,164
ใช้เวลา 4.

1259
01:24:15,092 --> 01:24:17,960
คนตายรู้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

1260
01:24:18,554 --> 01:24:22,013
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่
เราต้องเริ่มต้นครอบครัว

1261
01:24:22,224 --> 01:24:24,762
แผ่นดินไหวครั้งต่อไปอาจฆ่าเราได้เช่นกัน

1262
01:24:25,686 --> 01:24:28,099
- ฉันผิดเหรอ?
- ไม่คุณพูดถูก

1263
01:24:30,941 --> 01:24:32,398
โฮเซ็น คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้ว

1264
01:24:32,568 --> 01:24:33,729
ตัด!

1265
01:24:33,902 --> 01:24:35,859
ทาเฮเรห์ คุณพูดว่า "โฮเซอิน" อีกแล้ว

1266
01:24:35,988 --> 01:24:39,152
ฉันบอกคุณแล้ว:
คุณต้องพูดว่า "มิสเตอร์โฮสเซน"

1267
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
ใช้เวลา 5.

1268
01:24:42,077 --> 01:24:44,911
คนตายรู้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

1269
01:24:45,080 --> 01:24:48,744
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่
เราต้องเริ่มต้นครอบครัว

1270
01:24:49,668 --> 01:24:51,785
แผ่นดินไหวครั้งต่อไปอาจฆ่าเราได้เช่นกัน

1271
01:24:51,920 --> 01:24:54,287
- ฉันผิดเหรอ?
- ไม่คุณพูดถูก

1272
01:24:55,424 --> 01:24:56,960
โฮเซ็น คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้ว

1273
01:25:04,099 --> 01:25:05,385
ตัด!

1274
01:25:08,854 --> 01:25:10,766
เธอยังไม่ได้พูดมัน

1275
01:25:16,028 --> 01:25:18,145
ขอโทษครับท่าน

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,272
ผู้หญิงบางคนแถวนี้

1277
01:25:20,407 --> 01:25:23,741
ไม่มีที่อยู่อีกต่อไป
สามีของพวกเขากับ "มิสเตอร์"

1278
01:25:24,453 --> 01:25:28,618
ถ้านางสาวตะเฮเรห์
ไม่เรียกฉันว่า "นาย"

1279
01:25:29,166 --> 01:25:33,080
ฉันไม่คิดว่ามันจะดูเหมือน
ไม่น่าเชื่อในภาพยนตร์เรื่องนี้

1280
01:25:33,879 --> 01:25:36,587
ไม่ มันจะดูไม่น่าเชื่อเลย

1281
01:25:36,715 --> 01:25:38,081
- อีกครั้งเหรอ?
- ไม่

1282
01:25:38,216 --> 01:25:39,957
- มันเป็นห่อเหรอ?
- ใช่.

1283
01:25:40,093 --> 01:25:43,257
ขอบคุณพวกคุณ
มาแพ็คทุกอย่างกันเถอะ

1284
01:25:43,388 --> 01:25:45,300
ขอบคุณคุณจาฟาเรียน

1285
01:25:46,391 --> 01:25:49,725
โฮเซอิน ใส่แว่นในรถบรรทุก
มันเริ่มจะสายแล้ว

1286
01:25:50,437 --> 01:25:52,599
ทาเฮเรห์ ไปเอาหนังสือของคุณมา
เราทำเสร็จแล้ว

1287
01:25:52,731 --> 01:25:54,939
- ฉันเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

1288
01:25:55,067 --> 01:25:57,309
คุณจะไม่พูดประโยคของคุณอย่างถูกต้อง

1289
01:25:57,903 --> 01:26:00,316
เด็กชาย Ahmadpour อยู่ที่ไหน?

1290
01:26:00,989 --> 01:26:02,196
ที่นี่!

1291
01:26:02,324 --> 01:26:05,613
ค้นหากระถางดอกไม้ของคุณ
และนำไปไว้ในรถบรรทุก

1292
01:26:05,744 --> 01:26:08,532
ทาเฮเรห์ จงเอาของคุณไปด้วย

1293
01:26:12,084 --> 01:26:15,202
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
อย่าเอาของคนอื่นไป

1294
01:26:16,088 --> 01:26:18,876
หนุ่มๆ ไปเอากระถางดอกไม้ของคุณมาสิ

1295
01:26:19,549 --> 01:26:22,292
รอ. ให้ทาเฮเรห์ลงมาก่อน

1296
01:26:24,054 --> 01:26:25,841
ใส่พวกเขากลับ.

1297
01:26:26,515 --> 01:26:28,006
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

1298
01:26:28,517 --> 01:26:30,679
รีบหน่อยนะเด็กๆ

1299
01:26:34,231 --> 01:26:36,348
คุณรู้ไหมว่าอันไหนของคุณ?

1300
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
คุณมีกี่อันนะบาบัค?

1301
01:26:39,653 --> 01:26:42,361
- สอง.
- อย่าอืดอาด!

1302
01:26:42,531 --> 01:26:44,523
ของฉันมีดอกไม้สีแดงสองดอก

1303
01:26:44,700 --> 01:26:47,192
มองหามัน แต่รีบหน่อย!

1304
01:26:47,661 --> 01:26:49,448
อันนั้นไม่ใช่เหรอ?

1305
01:26:49,579 --> 01:26:52,322
ใช่แล้ว มันคืออันที่อยู่ท้ายสุด

1306
01:26:52,999 --> 01:26:55,366
ระวังอย่าให้ก้านหัก

1307
01:26:59,715 --> 01:27:03,129
ใส่พวกเขากลับ,
และอย่าหักลำต้น

1308
01:27:06,722 --> 01:27:08,429
คุณนาซารีอยู่ไหน?

1309
01:27:13,729 --> 01:27:16,972
- รถสองแถวอยู่ที่นี่หรือยัง?
- มันกำลังจะกลับมา

1310
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
ทาเฮเรห์
ใส่มันกลับเข้าไปแล้วเข้าไป

1311
01:27:37,419 --> 01:27:41,083
โฮไซน์ เปลี่ยนรองเท้าของคุณ
แล้วเอากระถางดอกไม้ไป

1312
01:27:41,256 --> 01:27:42,667
เอาล่ะ.

1313
01:27:43,675 --> 01:27:46,634
ย้ายหินนั้นไปที่นั่น
ดีแล้ว.

1314
01:27:46,803 --> 01:27:49,591
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1315
01:27:51,975 --> 01:27:54,888
โฮเซอิน
คุณจะแก้เชือกไหม?

1316
01:27:55,020 --> 01:27:57,012
เรากำลังวางผ้าใบออกไป

1317
01:27:57,397 --> 01:27:58,763
เอาล่ะ.

1318
01:27:58,899 --> 01:28:01,312
คุณช่วยเสิร์ฟชาให้เราหน่อยได้ไหม?

1319
01:28:02,527 --> 01:28:04,393
ฉันเพิ่งเสิร์ฟชา

1320
01:28:04,529 --> 01:28:06,987
เรซ่าดื่มของฉัน

1321
01:28:09,242 --> 01:28:12,451
เพื่อนๆ โฮเซอินเหนื่อยแล้ว
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1322
01:28:13,079 --> 01:28:17,289
โฮเซ็น ใส่แว่นตาสิ
ในรถบรรทุกแล้วเข้าไป

1323
01:28:18,502 --> 01:28:21,586
นายคาริมี
อย่าใส่มันไว้ในรถบรรทุก

1324
01:28:21,713 --> 01:28:25,377
รอรถสองแถว
เต็มรถบรรทุกเลย

1325
01:28:25,509 --> 01:28:29,549
- จะไม่มีที่ว่าง
- เราจะทำอย่างไรคุณปานาฮี?

1326
01:28:29,679 --> 01:28:33,093
ให้เด็กๆขึ้นรถไป.
รถสองแถวจะมาเร็ว ๆ นี้

1327
01:28:33,225 --> 01:28:36,138
โฮเซอิน อย่าใส่พวกนั้นนะ
อยู่ในรถบรรทุกยัง

1328
01:28:36,311 --> 01:28:39,019
เราต้องจัดระเบียบ
และเป็นมืออาชีพ

1329
01:28:39,231 --> 01:28:41,598
สามคนสามารถขึ้นรถสองแถวได้

1330
01:28:41,733 --> 01:28:43,474
โดยมีกระถางดอกไม้อยู่บนตัก

1331
01:28:43,652 --> 01:28:45,689
เราจะขนของทั้งหมดนี้ไปได้อย่างไร?

1332
01:28:45,821 --> 01:28:48,154
คุณไม่ได้มีมากขนาดนั้น

1333
01:28:48,281 --> 01:28:51,615
- เรามีแพลตฟอร์มนี้
- ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมา?

1334
01:28:51,868 --> 01:28:57,535
ทำไมคุณไม่ทำงาน
มีอะไรกับคุณจาฟาเรียนเหรอ?

1335
01:28:57,666 --> 01:29:02,582
เราไม่สามารถคาดเดาสภาพอากาศได้!

1336
01:29:02,712 --> 01:29:04,669
เป็นวันที่สดใส!

1337
01:29:04,798 --> 01:29:07,256
แล้วถ้าฝนเริ่มตกล่ะ?

1338
01:29:07,384 --> 01:29:09,671
แล้วถ้าฝนตกล่ะ?

1339
01:29:09,845 --> 01:29:12,132
การโกรธไม่ได้ช่วยอะไร

1340
01:29:12,264 --> 01:29:14,506
เราจะหาทางแก้ไข

1341
01:29:15,517 --> 01:29:18,009
เราเป็นมืออาชีพ

1342
01:29:18,228 --> 01:29:20,436
เราตัดสินใจว่าจะนำมาอะไร

1343
01:29:22,023 --> 01:29:25,061
เราใช้สิ่งนี้แทนบันได

1344
01:29:25,193 --> 01:29:29,312
เด็กๆมีสอบ.
เราควรพาพวกเขากลับมาโดยเร็ว

1345
01:29:46,381 --> 01:29:49,545
นางศิวะ?

1346
01:29:54,264 --> 01:29:57,052
นายปาณิ?

1347
01:29:57,225 --> 01:29:58,225
อะไร

1348
01:29:58,518 --> 01:30:01,010
- เธอจากไป
- ใครทำ?

1349
01:30:01,146 --> 01:30:03,012
นางสาวตาเฮเร่.

1350
01:30:09,029 --> 01:30:11,988
ทาเฮเรห์ เราจะไปส่งคุณกลับ
มันเป็นทางยาว

1351
01:30:12,115 --> 01:30:14,573
ขอบคุณ. ฉันรู้ทางลัด

1352
01:30:28,423 --> 01:30:31,587
โฮเซ็น คุณไม่เห็นเหรอ
เรากำลังทะเลาะกันเรื่องการขนส่งเหรอ?

1353
01:30:31,760 --> 01:30:34,594
คุณยังเด็กคุณเดินได้
ไปต่อ!

1354
01:31:21,643 --> 01:31:23,054
ทาเฮเรห์!

1355
01:31:33,321 --> 01:31:34,732
นางสาวตาเฮเร่.

1356
01:31:39,536 --> 01:31:41,994
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

1357
01:31:42,247 --> 01:31:45,706
ถ้าคุณจะให้ผม
คำตอบ ทำตอนนี้เลย

1358
01:31:46,001 --> 01:31:48,664
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

1359
01:31:48,837 --> 01:31:51,625
อย่าฟังคุณยายของคุณ

1360
01:31:51,756 --> 01:31:55,716
หญิงชราทั้งหลายนั้น
คิดถึงคนรวย

1361
01:31:56,011 --> 01:31:58,344
พร้อมบ้านและโรงงาน

1362
01:31:58,596 --> 01:32:02,681
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาคิด

1363
01:32:03,351 --> 01:32:07,937
แต่ความฉลาดและความเข้าใจ
ก็มีความสำคัญเช่นกัน

1364
01:32:08,314 --> 01:32:10,351
คุณมี
ตอนนี้ไม่มีพ่อหรือแม่

1365
01:32:10,483 --> 01:32:12,475
คุณต้องการสามีที่ดี

1366
01:32:12,610 --> 01:32:15,102
ไม่ใช่คนโกงหรือคนแก่

1367
01:32:15,238 --> 01:32:17,321
ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

1368
01:32:17,449 --> 01:32:19,657
ฉันไม่ได้ออกไปหลอกลวงคุณ

1369
01:32:19,784 --> 01:32:21,901
เพราะพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน...

1370
01:32:22,495 --> 01:32:24,862
มันไม่ใช่แค่ความงามของคุณเท่านั้น

1371
01:32:25,040 --> 01:32:27,999
ฉันอยากให้คุณมี
สถานที่ในชีวิต

1372
01:32:28,126 --> 01:32:30,334
ปลอดภัยจากความกังวล

1373
01:32:30,462 --> 01:32:32,545
มาใช้ชีวิตด้วยกันนะ
จับมือกัน

1374
01:32:32,672 --> 01:32:35,289
ไม่ว่าคำตอบของคุณจะเป็นเช่นไร
บอกฉันตอนนี้

1375
01:32:35,800 --> 01:32:38,292
พระเจ้าผู้แสนดีประทานลิ้นแก่คุณ

1376
01:32:38,428 --> 01:32:41,091
ที่จะตอบคนอย่างฉัน

1377
01:32:47,145 --> 01:32:49,228
แล้วถ้าไม่อยากตอบล่ะก็...

1378
01:32:49,355 --> 01:32:51,392
ฉันต้องการคำอธิบาย

1379
01:32:51,524 --> 01:32:54,517
สำหรับรูปลักษณ์นั้น
คุณให้ฉันที่สุสาน

1380
01:32:54,652 --> 01:32:57,611
ที่ดึงดูดฉันมาหาคุณ
และให้ฉันไล่ตามคุณ

1381
01:32:57,739 --> 01:33:00,277
ตลอดเวลาเพื่อหาคำตอบ

1382
01:33:00,408 --> 01:33:03,867
ฉันต้องการคำตอบของคุณ
ไม่ใช่ของคุณยาย

1383
01:33:03,995 --> 01:33:06,988
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น
หรือพูดคุยกับเธออีกครั้ง

1384
01:33:07,123 --> 01:33:08,910
เมื่อเธอได้แต่งงาน

1385
01:33:09,084 --> 01:33:13,044
หรือตอนที่พ่อแม่ของคุณแต่งงาน...
พระเจ้าพักวิญญาณของพวกเขา...

1386
01:33:13,213 --> 01:33:15,375
พวกเขามีบ้านไหม?

1387
01:33:15,715 --> 01:33:17,001
ไม่

1388
01:33:17,133 --> 01:33:20,501
งั้นเราก็ทำงานด้วย
เราจะสร้างบ้านของเราด้วย

1389
01:33:20,637 --> 01:33:24,506
คุณยายของคุณบอกว่าไม่มีบ้าน
ฉันจะไม่พบภรรยา

1390
01:33:24,933 --> 01:33:28,722
แต่ฉันจะทำงาน!
ทีละนิดฉันก็จะมีบ้านเหมือนกัน

1391
01:33:28,853 --> 01:33:31,140
ฉันมีความสามารถเหมือนกับใครๆ

1392
01:33:31,272 --> 01:33:33,889
เราจะมีความสุขด้วยกัน

1393
01:33:34,025 --> 01:33:36,768
ว่าคนอื่นจะอิจฉา

1394
01:33:37,153 --> 01:33:39,236
เราก็ดีไม่แพ้ใคร..

1395
01:33:39,364 --> 01:33:41,822
ใครมีบ้านแถวนี้บ้าง?
ถามใครก็ได้!

1396
01:33:41,950 --> 01:33:45,694
พวกเขามีบ้านแล้ว
เมื่อพวกเขาแต่งงานกันเมื่อไหร่?

1397
01:33:46,246 --> 01:33:48,238
แม้แต่คนรวย

1398
01:33:48,373 --> 01:33:51,457
ไม่มีบ้าน
เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน

1399
01:33:52,085 --> 01:33:55,999
พวกเขาย้ายไปอยู่กับพ่อแม่
จนกว่าพวกเขาจะสามารถซื้อได้

1400
01:33:56,131 --> 01:33:59,465
แต่พวกเราที่ไม่มีพ่อแม่
ไม่มีบ้านเช่นกัน

1401
01:33:59,634 --> 01:34:02,297
เราต้องทำงานหนักขึ้น
สำหรับบ้าน

1402
01:34:02,470 --> 01:34:04,928
เหมือนที่ผู้กำกับพูดว่า:

1403
01:34:05,056 --> 01:34:07,264
คนตายรู้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

1404
01:34:07,392 --> 01:34:09,475
เขาต้องรู้!

1405
01:34:09,644 --> 01:34:12,182
เขาศึกษาอยู่ที่กรุงเตหะราน

1406
01:34:12,313 --> 01:34:14,771
นั่นเป็นเมืองใหญ่

1407
01:34:15,567 --> 01:34:18,150
เขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
ฟังเขา.

1408
01:34:18,319 --> 01:34:20,311
มันสมเหตุสมผล

1409
01:34:20,488 --> 01:34:22,480
คุณต้องยอมรับมัน

1410
01:34:22,657 --> 01:34:25,149
และแม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

1411
01:34:25,493 --> 01:34:27,485
พูดอะไรบางอย่าง!

1412
01:34:28,037 --> 01:34:29,949
ให้คำตอบกับฉันวันนี้

1413
01:34:30,081 --> 01:34:33,370
การถ่ายทำจบลงแล้ว
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

1414
01:34:33,501 --> 01:34:36,494
ถ้าวันนี้คุณไม่ตอบ

1415
01:34:36,713 --> 01:34:40,206
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
แต่ให้คำตอบของคุณกับฉัน

1416
01:34:40,425 --> 01:34:43,338
ถ้าชอบฉันบอกมา...
"ใช่ ฉันชอบคุณ"

1417
01:34:43,511 --> 01:34:45,468
และถ้าคุณไม่ทำ

1418
01:34:45,597 --> 01:34:49,511
อธิบายรูปลักษณ์นั้น
คุณให้ฉันที่สุสาน

1419
01:34:49,809 --> 01:34:52,768
มันเป็นเหตุผลเดียว
ฉันไล่ตามคุณ...

1420
01:34:53,188 --> 01:34:55,976
กำลังคิดว่าบางทีคุณอาจจะชอบฉัน

1421
01:34:56,107 --> 01:34:58,770
แต่ว่าคุณกลัว
ของคุณยายของคุณ

1422
01:34:59,569 --> 01:35:02,027
มีสาวๆ
สวยกว่าคุณ...

1423
01:35:02,697 --> 01:35:04,814
ผู้หญิงดีกว่าคุณ

1424
01:35:04,949 --> 01:35:07,032
ฉันสามารถแต่งงานกับคนหนึ่งได้ แต่ฉันจะไม่ทำ

1425
01:35:07,160 --> 01:35:09,243
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ...

1426
01:35:09,871 --> 01:35:12,454
คุณที่สูญเสียพ่อและแม่ไป

1427
01:35:12,582 --> 01:35:14,790
เพียงแค่ให้คำตอบของคุณกับฉัน!

1428
01:35:17,128 --> 01:35:19,120
ถ้าคุณไม่ตอบ

1429
01:35:19,255 --> 01:35:21,622
อย่างน้อยก็ให้ฉันถือ
กระถางดอกไม้

1430
01:35:21,841 --> 01:35:26,006
ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณ
ฉันจะได้รดน้ำมัน

1431
01:35:26,304 --> 01:35:29,012
ฉันจะไม่ยอมให้
โมฮัมหมัดสัมผัสมัน

1432
01:35:31,351 --> 01:35:34,719
คือหัวใจของคุณ
ทำจากหินหรืออะไร?

1433
01:35:36,064 --> 01:35:38,147
หัวใจของคุณทำจากหินเหรอ?

1434
01:36:04,759 --> 01:36:09,220
คุณกังวลเท่านั้น
คุณจะดูเป็นอย่างไร?

1435
01:36:09,347 --> 01:36:12,806
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณคนเดียว
เพื่อให้คุณมีอนาคต

1436
01:36:12,934 --> 01:36:14,926
โฮเซอินสามารถมีผู้หญิงได้มากมาย

1437
01:36:15,144 --> 01:36:17,136
ฉันสามารถหาได้ทุกที่

1438
01:36:25,321 --> 01:36:28,155
ทาเฮเรห์
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าตอบฉันสิ!

1439
01:36:28,283 --> 01:36:30,491
หากใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน

1440
01:36:30,618 --> 01:36:33,326
พวกเขาจะคิด
เราพบกันอย่างลับๆ!

1441
01:36:33,913 --> 01:36:36,246
พวกเขาไม่เคยเดาเลย
คุณแค่จะไม่ตอบ

1442
01:36:36,374 --> 01:36:38,866
หรือว่าคุณไม่มีลิ้น!

1443
01:42:09,749 --> 01:42:11,911
โฮสเซน เรไซ
ทาเฮเรห์ ลาดาเนียน

1444
01:42:12,043 --> 01:42:14,786
มะห์บานู ดาราบี
ซารา โนรูซี

1445
01:42:14,920 --> 01:42:17,128
นอสรัต บาเกรี
โคดะบาคช เดอไฟ

1446
01:42:17,298 --> 01:42:19,665
อาหมัด อาหมัดปูร์
บาบัค อาหมัดปูร์

1447
01:42:19,800 --> 01:42:22,042
นักเรียนของ BESAT
โรงเรียนมัธยมสำหรับเด็กผู้หญิง

1448
01:42:22,178 --> 01:42:24,420
และลูกหลานของโคเกอร์

1449
01:42:24,639 --> 01:42:26,596
โฮสเซน จาฟาเรียน

1450
01:42:26,724 --> 01:42:28,511
ยาดอลลาห์ นาจาฟี

1451
01:42:28,643 --> 01:42:30,805
จาฟาร์ ปานาฮี

1452
01:42:30,978 --> 01:42:32,970
ซาริเฟห์ ศิวะ

1453
01:42:33,105 --> 01:42:35,097
ฟาร์ฮัด เคอร์ราดมันด์

1454
01:42:35,232 --> 01:42:37,645
โมฮัมหมัด อาลี เคชาวาร์ซ

1455
01:43:45,761 --> 01:43:49,675
1994